【华夏英雄榜·大唐】凌烟阁驸马英雄——柴绍

离爨

温县司马懿 发表于 2014-6-7 00:56
三宝又说群盗李仲文、向善志、丘师利等，各率众数千人来会。时京师留守频遣军讨公主，三宝、潘仁屡挫其锋。 ...

太多东西，就直接回复吧：

先把两个句子拿过来：

楚子使与师言曰。

公主令间使以闻。

我们来看一下：

楚子   使    （使）    与     师       言曰。

公主   令    （使）间 使 （高祖）以闻。

其实我的理解是，这两个都是同一用法，为什么“使”在古籍中，经常会忽视呢？因为这个“使”做使者解释时，它不读shi，上声。而是shi，去声（古读音），如果这两个在同一个句子中出现，会造成阅读困难。所以很多古籍当中，但凡一个句子出现两个使字，都会省略使者这个意义的使字。这种现象非常常见。

从上面两个句子我们看到其实语序上近似的，只不过下句多了一个描述语“间”，这个间做动词用就是走小路了，当这个忽略时，上下一致。

不过话说回来，其实只要读得懂就行了，意译是个很好的了，除非是专门研究古汉语的才需要如此精确

离爨

八、转战四方，因功各封

     柴绍与平阳公主见面了，长安也攻下了。过了没多久，李渊称帝，柴绍当然要封官了。于是，柴绍进爵为左翊卫大将军（还是二品官），而平阳公主呢，也正式开始称为“平阳公主”，李渊封自己的女儿为平阳公主，然后李渊称帝之后，财宝肯定很多，战利品也肯定很多嘛，他肯定会赏赐这些部下和将领。李渊每次赏赐自己的女儿的时候，平阳公主得到的赏赐比其她公主都要多，其她公主肯定没得说，人家帮助自己父亲平定江山，多次冲锋陷阵，你不服不行啊。

    李渊有了自己的事业啦，平阳公主并不是就呆在家中了。他与丈夫柴绍，继续为大唐江山的统一而奋斗。但是，接下来的战争，记载就比较简单的，二人冲锋陷阵，功劳很大，但是看过史书的朋友都知道，一位将军很多时候只会留下说攻打哪里很大功的记载，没有详细的述说。接下来我们来看一下史书的记载，柴绍参加了哪些战斗：

    首先，他跟随李世民征讨薛举、薛仁杲。

     然后，平定了西面的宋金刚。

     最后是攻打洛阳，他攻打王世充十分有功劳，并且在武牢（其实就是虎牢关，因为李渊祖父叫做李虎，为了避讳而改称武牢。）擒获了窦建德。

     可以看出，柴绍在平定各地起义军、割据政权的战争都有参加，而且都立有大功，这也就是为什么他是唐朝开国功臣的重要原因了。

柴绍在平定了王世充、窦建德之后，就因为功劳巨大，而被封为霍国公，赐给他实封一千二百户，这个数字是很巨大的了，并且转任右骁卫大将军，这个职务能执掌精锐部队的。柴绍已经达到了自己事业的顶峰了。

     回头我们说一下他的妻子平阳公主，平阳公主和自己丈夫一样，征战四方。遗憾的是，她接下来的事迹，史书一字未提，这个情况是由于宋朝不良习俗的开始而导致的（要是在前代历史，是绝对会记载的）。我们只能根据民间传说及野史去推测，因此接下来的内容，并不是正史记载的：

有一个关口，叫做娘子关，现在还在山西境内，这个关口据说就是平阳公主攻下长安后镇守的地方（当然也有提出与她没有关系），这个地方是个战略之处，当时它处在唐王朝与刘黑闼、宋金刚之间，刘黑闼攻打唐朝时，一定要攻入此关，根据某一说法，平阳公主正是在这一场战役中被杀，正好吻合她死亡下葬时间。当然，这是现在的推测，准不准确我们就不讨论了。

      也就是武德六年（623年），平阳公主去世，这位华夏历史的女英雄就这样走了。她的死亡令唐高祖非常悲伤，这个的确能想象，自己的女儿为自己立下如此大的功劳，却英年早逝，能不悲伤吗？唐高祖下令，在葬礼时加前后两部鸟羽为饰的仪仗，还有鼓乐、大象车、旗帜、木剑等等，其实就是按照军人的葬礼安葬她。一位太常（执掌礼仪之类的官员）向李渊上奏说：“陛下啊，鼓乐这种东西，是军中用的。根据礼法，一个妇道人家，怎么能下葬这些东西呢？”李渊听闻之后，龙颜大怒呀，非常生气地说：“不错，鼓乐是军中用的。妇人不能用。但是我的这个女儿，当年在司竹园起兵响应我的军队，平定四周，每次上阵，亲自擂鼓筛锣，她有安定国家的功劳啊！周朝的文母（邑姜，传说周朝开国立了很多功劳）名列开国的前十功臣。再看我的这位女儿，她的功劳也是名列辅助王室之列，和其她妇人一样吗，其她妇人能与她比吗？凭什么不能加入鼓吹这些东西啊！”把这个太常说得无言以对。

     下葬之时，李渊加入了鼓乐之类的东西，用来向天下展示她的功绩。并且让相关部门为了立谥号，谥号为“昭”，“昭”是德行完美，而且有功劳的意思，正好对应她的一生功绩。

     妻子是去世了，英雄是走了，但另一位英雄犹存，柴绍接下来的人生又会如何呢？他还有为唐王朝立下功绩吗？

《旧唐书·柴绍传》

武德元年，累迁左翊卫大将军。寻从太宗平薛举，破宋金刚，攻平王世充于洛阳，擒窦建德于武牢，封霍国公，赐实封千二百户，转右骁卫大将军。

译文：

《旧唐书·平阳公主传》

京城平，封为平阳公主，以独有军功，每赏赐异于他主。六年，薨。及将葬，诏加前后部羽葆鼓吹、大辂、麾幢、班剑四十人、虎贲甲卒。太常奏议，以礼，妇人无鼓吹。高祖曰：「鼓吹，军乐也。往者公主于司竹举兵以应义旗，亲执金鼓，有克定之勋。周之文母，列于十乱；公主功参佐命，非常妇人之所匹也。何得无鼓吹！」遂特加之，以旌殊绩；仍令所司按谥法「明德有功曰昭」，谥公主为昭。

译文：

《新唐书·柴绍传》

高祖即位，拜左翊卫大将军，累从征讨，以多，进封霍国公，迁右骁卫大将军。

译文：

《新唐书·平阳公主传》

帝即位，以功给赉不涯。武德六年薨，葬加前后部羽葆、鼓吹、大路、麾幢、虎贲、甲卒、班剑。太常议：「妇人葬，古无鼓吹。」帝不从，曰：「鼓吹，军乐也。往者主身执金鼓，参佐命，于古有邪？宜用之。」

译文：

温县司马懿

《旧唐书·柴绍传》

武德元年，累迁左翊卫大将军。寻从太宗平薛举，破宋金刚，攻平王世充于洛阳，擒窦建德于武牢，封霍国公，赐实封千二百户，转右骁卫大将军。

武德元年，（柴绍）经过多次升迁后最终担任左翊卫大将军。不久跟随李世民平定薛举，打败宋金刚，在洛阳攻打并平定了王世充，在武牢（就是虎牢关，因为避讳改的名）擒获窦建德，被封为霍国公，赐实封千二百户（这个实封估计和虚封相对，汉末三国时期封户基本都是虚封，只有经济收益，对于封户和封地并没有实际的管辖权。唐制不知如何，但是猜测这个实封应该权力更大一些），转任右骁卫大将军。

温县司马懿

《旧唐书·平阳公主传》

京城平，封为平阳公主，以独有军功，每赏赐异于他主。六年，薨。及将葬，诏加前后部羽葆鼓吹、大辂、麾幢、班剑四十人、虎贲甲卒。太常奏议，以礼，妇人无鼓吹。高祖曰：「鼓吹，军乐也。往者公主于司竹举兵以应义旗，亲执金鼓，有克定之勋。周之文母，列于十乱；公主功参佐命，非常妇人之所匹也。何得无鼓吹！」遂特加之，以旌殊绩；仍令所司按谥法「明德有功曰昭」，谥公主为昭。

京城平定之后，被封为平阳公主，因为只有她有军功，每次赏赐都和其他公主不同。武德六年，平阳公主去世。等到她即将安葬的时候，李渊下诏加前后部羽葆鼓吹、大辂、麾幢、班剑四十人、虎贲甲卒。太常（管礼仪的）上奏说，按照礼制，妇人葬礼是没有鼓吹的。李渊说：“鼓吹，是军乐。昔日平阳公主在司竹举兵来响应义军，亲自指挥作战（金鼓是古代行军作战指挥用的），有平定天下的功劳。周朝的文母，名列十乱（十个辅佐周武王治国平乱的人，指周公旦、召公奭、太公望、毕公、荣公、太颠、闳夭、散宜生、 南宫适、文母。《书·泰誓》：予( 周武王 )有乱臣十人，同心同德。） 公主辅佐有功绩，不是寻常妇人所能相比的。怎么能没有鼓吹呢？”于是特意加上鼓吹，来表彰她特别的功绩。让负责的人按照谥法「明德有功曰昭」，谥平阳公主为昭。

天际之子

打算出一个凌烟阁系列么？

温县司马懿

昨天忘了问“公主功参佐命”是什么意思？

离爨

温县司马懿 发表于 2014-6-8 12:11
昨天忘了问“公主功参佐命”是什么意思？

我翻译到这句的时候也卡住了，主要是这个“参”字存在异议。

功参佐命。

这个功就是功劳，佐就是辅佐，命即指王命，也就是说公主的功劳XX在辅佐王命。
这个参字在古代由于写法有多种，不是就一个参字，所以意思就会产生差异。
根据这里看来，这个参应该就是参加；参与的意思，但是带进去就说不通了。
根绝那个译法，就应是功劳高在辅佐王命之列。
所以这个“参”是不是参与转而意译，我也在查找资料。
这个“功参佐命”在古书中经常出现的，比方说《隋书》就大量出现，但意思都是译成那个意译。


这个参应该是参与的意思了，您看这里：
参字的释义


@董昭 先生看看这个“参”字能如何翻译？

离爨

九、破虏灭梁，宿归凌烟

      公元623年六月的一天，太阳高照，一队人马在山谷中慢慢地前行。领头的这位，已是中年之时，他的眼神，还挂着一丝的悲伤。这位不是别人，正是我们的主人公，柴绍。

       这一年，唐王朝的边境发生了大乱，外族党项与吐谷浑入侵，这两个都是当时西北方向的强大民族。在这几年，频繁入侵中原。唐朝派许多名将去征伐，这一年，正是唐王朝委派柴绍去攻打党项与吐谷浑的入侵。

    柴绍刚刚失去自己的妻子，肯定悲痛不已，但是国事当头，必须放下一切，于是，他便率领部队，到了边境，边境的环境，那当然异常恶劣。

     正在前进，前面士卒报告，前面有一座山谷，柴绍放眼望去，这个山谷，和当年自己初次献谋的雀鼠谷多相近啊，人生蹉跎，岁月已经就这样过去了。柴绍下令全军，快速穿过山谷，这个地形，凭借自己多年的经验来看，绝对容易被埋伏部队。

      这不，大军正在行走，只听到山崖上一声震响：“放！”，霎时间，箭如雨下，士卒吓得纷纷闪避。

     “不许慌乱！盾牌手准备！”柴绍临危不乱，一声令下，盾牌手立刻出现，盖住箭雨。

     但是敌人弓矢太多，这样子一直僵持在这里是不行的。早晚会被打败。

     柴绍眉头紧锁，召部下前来，吩咐他们，让士卒当场演奏琵琶，还特别吩咐，一定要弹奏胡人的乐曲。

       “啊？”部下们纷纷表示不可思议。

     “不仅如此，你们去找两位貌美如花的女子过来，而且一定要会胡人舞蹈的。”

     尽管大家觉得很奇异，但还是按照柴绍的吩咐去办了。

     胡人还在那里射箭了，突然听到唐军的铜墙铁壁之中，传出了阵阵的琵琶之声，细细一听，还是胡乐。不少胡人都纷纷融入其中，连射箭节奏都慢了。

     弹奏了一会儿，盾牌慢慢散开，从里面走出了两位貌美如花的女子，她们伴随着节奏，跳起了胡人的舞蹈，敌军惊诧得不得了，中原的女子没见过啊，原来这等漂亮。

       敌军首领看到这两个女子，早就丢下指挥的令旗，靠上前来观看。敌军士卒一见如此，主帅都看表演了，我们不看吗？于是大家高兴啊，丢下弓箭，纷纷往前冲去，靠着山崖观看免费的音乐剧，情不自禁自己都手舞足蹈起来，那几个将军看得可是津津有味，不住地点头，丝毫以为这是在唐朝长安看表演一样，完全忘乎所有。

    “啊！”

     一声的惨叫从敌阵后方传来，紧接着连续几声的惨叫声也传来了，敌人还在那里欣赏舞蹈呢，还没回过神来，就相继倒下。

     领头的见到情景不妙，才回过神来，往后一看，只见后面冲上来的，不是自家士卒，而是唐朝的精锐骑兵，唐朝的骑兵可是战斗力不差的，尤其是这支骑兵还是柴绍亲手锻炼出来的。敌人大惊失色，连忙下令撤退。一些士卒还没回过神来，还在欣赏呢，然后就死都安乐了。

       敌人慌忙夹着尾巴逃走，骑兵部队一路追击，斩首五百余级。这一仗，直接打得吐谷浑与党项不敢再入侵唐朝。

      事后，大家才知道，原来柴绍是用了美人计与暗度陈仓之计，打败了敌人。他先用美女吸引敌军，暗中派一支精锐的轻骑兵，偷偷来到敌人背后，然后突袭。致使敌军仓皇而逃。

      直到唐太宗即位以后，对他也是非常有优待的，即使他没有参与玄武门之变。他做到了右卫大将军。第二年，梁师都起兵叛乱，被他平定了，这也是他在历史记载中进行的最后一场战争，回来之后，唐太宗非常高兴，拜他为左卫大将军，并且出任华州刺史。五年后，他继续做到镇军大将军，并且兼任右骁卫大将军，改封谯国公。柴绍已经处在了他人生的最高位置了。

      公元638年，柴绍病倒了，而且病得非常严重，李世民听说以后，亲自来咨询他的病情。但英雄也有末路，不久之后，柴绍就病死了，享年50岁。他死之后，被追赠为荆州都督，并且为他立的谥号为襄（有辅佐王室的意思，而且与荆州襄阳对应）。一代英雄，就此落幕了。

       5年后，李世民决定把功臣列入凌烟阁，柴绍荣誉的进入了凌烟阁，排在第14位。这是李世民对一位开国功臣，对自己的姐姐和姐夫的最后一次抚慰。

        两位英雄走了，可他们的子孙犹在，他们的子孙，又是怎样的人呢？后代的历史，对他们评价如何？明天继续说。

《旧唐书·柴绍传》

吐谷浑与党项俱来寇边，命绍讨之。虏据高临下，射绍军中，矢下如雨。绍乃遣人弹胡琵琶，二女子对舞，虏异之，驻弓矢而相与聚观。绍见虏阵不整，密使精骑自后击之，虏大溃，斩首五百余级。贞观元年，拜右卫大将军。二年，击梁师都于夏州，平之。转左卫大将军，出为华州刺史。七年，加镇军大将军，行右骁卫大将军，改封谯国公。十二年，寝疾，太宗亲自临问。寻卒，赠荆州都督，谥曰襄。

译文：

《新唐书·柴绍传》

吐谷浑、党项寇边，敕绍讨之，虏据高射绍军，雨矢，士失色。绍安坐，遣人弹胡琵琶，使二女子舞。虏疑之，休射观。绍伺其懈，以精骑从后掩击，虏大溃，斩首五百级。贞观二年，平梁师都，转左卫大将军。出为华州刺史，加镇军大将军，徙谯国。既病，太宗亲问之。卒，赠荆州都督，谥曰襄。

译文：

离爨

温县司马懿 发表于 2014-6-8 12:11
昨天忘了问“公主功参佐命”是什么意思？

《康熙字典》“参”字的释义：（有些字复制不过来……）

〔古文〕朁《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》倉含切，音驂。《集韻》謀度也，閒厠也。
又《玉篇》相謁也。《廣韻》參，承也，覲也。
又《增韻》干與也，參錯也。
又《韻會》三相參爲參，五相伍爲伍。《易·繫辭》參伍以變。《韻會》左傳，自參以上。周禮，設其參。皆謂三相參列也。後世參軍，參謀，參知政事，蓋取此義。
又星名。《前漢·天文志》參爲白虎三星，直者是爲衡石。《註》參三星者，白虎宿中，東西直似稱衡也。
又《唐韻》所今切《集韻》《韻會》《正韻》疏簪切，音森。《說文》商星也。本作曑，从晶聲。《徐曰》其上晶與星同義也。今文作參。
又《韻會》叢立貌。《束皙·補亡詩》參參其穡。《論語》立則見其參於前。
又姓。《廣韻》祝融之後。
又人參。藥名。本作薓。
又《唐韻》楚簪切《集韻》《韻會》初簪切，音嵾。《廣韻》同嵾。嵾嵳，不齊貌。《詩·周南》參差荇菜。
又《張衡·思賦》長余佩之參參。《註》長貌。
又《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》桑感切，音糝。雜也。《韻會》與糝同。《周禮·天官·司裘註》大射，大侯九十，參七十，干五十。
又《正韻》七紺切，音摻。曲名。
又參鼓，亦作摻鼓。
又與三通。《周禮·冬官考工記》分去一。

考證：〔《前漢·天文志》參爲白虎三星，直者爲衡石。〕　謹照原文爲字上增是字。〔《張衡·思元賦》長金佩之參參。〕　謹照原文金佩改余佩。

另外
@温县司马懿  您还翻译吗？这几天好像您都比较少出现。

温县司马懿

离爨 发表于 2014-6-10 18:12
《康熙字典》“参”字的释义：（有些字复制不过来……）

〔古文〕朁《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》 ...

没看到逾越或者类似的释义啊

前两天写几篇专业选修课的期末论文，上网查资料顺便有空水论坛。这两天准备复习考试了，没什么精力，等考完补上，七月份再继续。