【华夏英雄榜·大唐】凌烟阁驸马英雄——柴绍

无冬之夜

大富豪一枚

温县司马懿

我是先自己翻译完再看的解说，所以有些问题您解说已经说了，就不必再另外和我解释了。

离爨

温县司马懿 发表于 2014-6-2 10:56
我是先自己翻译完再看的解说，所以有些问题您解说已经说了，就不必再另外和我解释了。

嗯。没什么，我看得出来。我下午把译文补上。

离爨

三、初次提议，顺利抵达

昨天说到柴绍因为自己岳父起兵，就和自己的妻子分别了，他妻子去干什么了我们以后再说，先说柴绍。柴绍从长安出来，为了快点抵达，他选择走小路，不走官道。一来速度快，直抵太原。二来可以避免与官军碰面，否则人家看你走得那么急，肯定会怀疑。
就这样走了几天几夜吧，柴绍来到一个地方（史书没有记载到了哪里），遇到了两个熟人，这两个不是别人，正是收到自己父亲的密信，急急忙忙从河东赶来的李建成、李元吉两兄弟。三人一碰面，坐下来聊一千多里得路程，我们这样偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的从小路跑到太原，要是半路上被那些个官军发现了，那不死定了？我觉得呢，我们应该投靠一下这里的山贼，当然啦，只是暂时投靠，这样子能够保全自己嘛，又不会被抓，多好。诶，姐夫（妹夫也行，反正不知道平阳公主什么时候出生的），您觉得如何呢？“。
柴绍听完，心里肯定说你不就是贪生怕死嘛，说得这么有道理一样，他说道：”您这样当然不行啦，主公的追书既然那么急，说明举兵是近在咫尺，我们更应该快点去吧。当然，这中间虽然比较辛苦，又要防贼，又要防财，还要妨官军，但是我们还是能抵达太原的。您现在去投山贼了，人家肯定先弄清楚你们是谁，好，是唐国公的儿子，唐国公不是想造反吗？他儿子都在我手上，得了，我下半生衣食无忧了，直接拿去献给朝廷。那我们还不是白白死在那里吗？我们还是抓紧时间赶路吧。“
李建成听从了柴绍的劝告，三人就上路，继续前往太原。经过几天的跋山涉水，来到一个叫做雀鼠谷的地方，这个地方呢，在界休县的西南，也就是现在山西介休附近，这里是历来战争之地，因为这个地方是一个山谷，四周肯定凹凸不平，十分险隘。
他们仨走到这里，正好遇上李渊起义了。李建成那个高兴呀，自己没白来，当天就相互贺喜，说：”姐夫呀，您真厉害呀！这都被您猜到了。诶，您的建议都是对的，以后我都听您的……“说了一堆称赞的话吧。无论如何，柴绍是赶上李渊的起义了，那么接下来就是随李渊平定长安了，那么在平定长安的过程中，柴绍有什么出色的表现呢？明晚接着说吧。

《旧唐书·柴绍传》原文：

绍自京间路趣太原。时建成、元吉自河东往，会于道，建成谋于绍曰：「追书甚急，恐已起事。隋郡县连城千有余里，中间偷路，势必不全，今欲且投小贼，权以自济。」绍曰：「不可。追既急，宜速去，虽稍辛苦，终当获全。若投小贼，知君唐公之子，执以为功，徒然死耳。」建成从之，遂共走太原。入雀鼠谷，知已起义，于是相贺，以绍之计为得。

翻译：



《新唐书·柴绍传》原文：

将起兵，绍走间道迎谒。时太子建成、齐王元吉亦自河东往，遇诸涂。建成曰：「追书急，恐吏逮捕，请依剧贼，冀自全。」绍曰：「不可。贼知君唐公子，必执以为功，徒死尔。不如疾走太原。」既入雀鼠谷，闻义兵起，谓绍有谋，乃相贺。

译文：

muyang

一直追随先生笔记，了解中华历史...感谢！

温县司马懿

《旧唐书·柴绍传》原文：

绍自京间路趣太原。时建成、元吉自河东往，会于道，建成谋于绍曰：「追书甚急，恐已起事。隋郡县连城千有余里，中间偷路，势必不全，今欲且投小贼，权以自济。」绍曰：「不可。追既急，宜速去，虽稍辛苦，终当获全。若投小贼，知君唐公之子，执以为功，徒然死耳。」建成从之，遂共走太原。入雀鼠谷，知已起义，于是相贺，以绍之计为得。

柴绍自京城从小路奔赴太原。当时李建成、李元吉从河东出发，（和柴绍）在途中遇到。
李建成向柴绍建议：“追捕的文书发的如此急切，恐怕是（李渊）已经起兵了。隋的郡县连绵千余里，从中偷偷赶路，看情形一定无法保全。而今打算投奔小贼，暂时来保全自己。“
柴绍回答：“不可以。追捕既然急切，应该快速逃去，虽然稍稍辛苦一些，最终可以保全。如果投奔小贼，知道您是唐公的儿子，将您抓起来拿去邀功，只是白白送死罢了。”
李建成听从柴绍的话，于是一起逃往太原。到雀鼠谷，知道李渊已经起兵，于是相互庆贺，认为柴绍的计策是正确的。

不想字字翻译了，意译的比较多。自认为大概意思应该是弄懂了。

温县司马懿

哦，对了，世说里面有一篇我不太理解，想请教一下您

董昭

驸马爷顿顿都是在那儿吃软饭。[catsoul=4]这真是极好的[/catsoul]

离爨

四、前线视察，攻克霍邑

昨天说到，柴绍与李建成、李元吉仨，来到雀鼠谷后，听说李渊起兵了，三人非常高兴。进了长安，见了李渊，李渊非常高兴啊，自己这位女婿来帮自己了，立刻授予了他右领军大都督府长史的职务。要知道，这个职务在唐朝是很重要的位置的，柴绍刚来，李渊就封给他这么大的一个官位，除了亲戚关系，也看出李渊对他能力的肯定吧。

不管怎么说，大军从晋阳出发了，按照李渊的战略部署，就是打算从这一带出发，前往攻取隋朝都城长安，因为此时长安守将不多，皇帝去度假去了。临行前，李渊又给柴绍加多一个职务，任命他为马军总管（做过这个职务的有很多，比方说秦琼、程知节，可见其实就是掌管最精锐的骑兵部队的一个官）。该任命的任命好了，大军浩浩汤汤便从晋阳直奔长安而来。

那么攻取长安是不是像现在演义、电视剧等说的那么简单的？当然不是，长安是重镇呀！隋炀帝无论再怎么没用，他肯定会派大军把守各处通道的。事实果然如此，唐朝大军来到一个叫做霍邑（今山西霍州市附近）的地方，遇到了一个强敌，谁呢？隋朝大将宋老生，这个宋老生在隋唐小说都有出现，这里不展开介绍，他个人水平如何，看下去就知道。

李渊听说前面有两万精兵挡道，急了，柴绍自告奋勇前去探路。柴绍带领一拨人来到城下，看宋老生摆的那个阵势，一看那个阵势呀，浮躁得不得了，柴绍就对着周围的亲兵说：“宋老生这个人呀，别看他名声很高，其实就是逞匹夫之勇，你们看他现在闭城不出，等到我们大军来了，这家伙肯定沉不住气，肯定会带着大军出来应战。好，他出来应战，肯定能活捉他，然后我们就不用攻城了。”（说白点就是像312里敌军溃逃时抓住他，就不用攻城了）

柴绍看完情势，回头跟李渊说，李渊听了率大军前来，来到城下李渊也不管宋老生敢不敢出战，派了李建成、李世民两个，带着几十个骑兵，来到城下就是一段大骂。宋老生本来就想提兵出来跟你们玩一下，一听到这骂声，更加气不打一处来，砰砰砰地就开了城门，带着大军冲出城外。李世民与段志玄【有机会以后也会讲讲这位人物】带着一群人偷偷跑到敌将后面，大呼一声：“宋老生已经被我们抓住了！抓住了！”当时人那么多，谁看得清是不是被抓了，士卒一听，惊慌失措，吓得立刻往城门跑去，那韩喊声真是遮天蔽日的，士卒个个慌乱来到城门，人家李世民与段志玄早就控制了城门，你跑得了进去吗？宋老生见势头不妙，火大也没用。扯马立刻往回走，来到城门见到到处都是慌了手脚的士卒，争先恐后都想冲进城去，后面唐军柴绍直逼眼前，宋老生慌了神了，竟然骑着马往城门下的壕沟跳去。唐军一员名将刘弘基一看，操起长戈就刺去，两人大战，最终宋老生不敌刘弘基被杀，霍邑被唐军攻占。

这一场战斗，柴绍是“力战有功。”，李渊很高兴，大军继续往前驱使了，那么接下来会遇到什么样的敌军呢？我们下次再说。

《旧唐书·柴绍传》原文：

授右领军大都督府长史。大军发晋阳，兼领马军总管。将至霍邑，绍先至城下，察宋老生形势，白曰：「老生有匹夫之勇，我师若到，必来出战，战则成擒矣。」及义师至，老生果出，绍力战有功。

注明：今晚这一段，并不是在写小说，攻破宋老生的故事，主要记载在李世民的本纪、段志玄传中，柴绍传也有提及。

译文：

《新唐书·柴绍传》原文：

授右领军大都督府长史，领彀骑，发晋阳。先抵霍邑城下，觇形势。还白：「宋老生一夫敌，我兵到必出战，可虏也。」大师至，老生果出，绍力战有功。

译文：


附上一张地图，从太原晋阳到霍邑（包括雀鼠谷位置）的地图：

温县司马懿

授右领军大都督府长史。大军发晋阳，兼领马军总管。将至霍邑，绍先至城下，察宋老生形势，白曰：「老生有匹夫之勇，我师若到，必来出战，战则成擒矣。」及义师至，老生果出，绍力战有功。

（柴绍抵达李渊处，李渊）任命柴绍为右领军大都督府长史。大军从晋阳出发，柴绍又兼领马军总管。（大军）快要到霍邑，柴绍先到城下，察看宋老生的形势，报告说：“宋老生有匹夫之勇（应该是说他自恃武力不错，比较鲁莽），我们大军如果到了，他一定会出城作战，出战就会被擒获。等到李渊的大军到达，宋老生果然出战，柴绍奋力作战立下功劳。