关于三国著名书法家钟繇及诸侯刘繇的“繇”读音考证，附曹操的读音

离爨

关于三国著名书法家钟繇及三国著名诸侯刘繇的“繇”读音考证

现在，仍有许多人把钟繇（yáo瑶）读作钟繇（yóu游）。为什么还会出现这样的错误呢？原因是没有弄清其名字字义的结果。因此，有必要重新辨析，以纠正之。

其实，在读到古人名时，如果碰到是多音字而拿不准该读何音，一个简单且行之有效的办法是，将本人的名字字义与他的“字”字义加以对照，就会知道这个名字该读什么音了。因为古人在起名上非常讲究，且有一定的规则。一般起名时，会再起一个字。其特征是：名与字是有关联的。有的是意义上的联系，有的是意义上的相辅，有的是意义上的相反。

例如：曹操，名操，字孟德。名与字取“操守品德”义。出自《荀子》：“夫是之谓徳操”一句。“操”与“徳”有着意义上的相辅。
诸葛亮，名亮，字孔明。名与字皆取“明亮”义。且“明”与“亮”有着意义上的联系。
周瑜，名瑜，字公瑾。名与字义都属“美玉”。因而“瑜”和“瑾”有着意义上的关联。

以上所举，说明了“名”与“字”是有着密不可分的关系的。那么，名子为多音字又该如何判定读什么音?道理同样简单。只须按照上面的方式，看哪个读音的字义与“字”的字义有关联，那么这个“名”就应该读作什么音。

例如：唐代书法家李泌，他的名字就是一个多音字。名泌，字长源，如果名字读作“mì”时，字义为“涓涓长流”，与字“长源”的意义正好相合，彼此存在关联。而读“bì”时，则意思为“一河名”，显然与“字”的意义不符。因此判定读作“mì”。再如唐代诗人杜甫，他的名字同样也是一个多音字。名甫，字子美。“甫”读作“fǔ”时，其义为“对古代男子的一种美称”，再与他的字“子美”义相对照，都有“美”的意思，名与字有着关联。而读“pǔ”时，则指“莆田或者花园”，与“字”的意思就没有什么联系了。由此判定读“fǔ”是正确的。

我们再来看钟繇名的读音：钟繇，名繇，字元常。“繇”是一个多音字，如果读作“yáo（瑶）”时，意义为“花草盛貌”。其“名”与“字”出自《老子》：“夫物芸芸，各复归其根。归根曰静，是曰复命，复命曰常。”句。取“万物繁盛循环恒久不易”之义。河上公注曰：“芸芸者，华（花）叶盛。”于是可知，“繇”的义与“芸芸”之义相合。可以说，他的“字”是对“名”的相辅。因而名“繇”与字“元常”有着意义上的关联。若读“yóu（游）”时，则与“字”的意义没有多大关系。据此推断，钟繇的“繇”应读作“yáo（瑶）”，不能读“yóu（游）”。

前几天翻字典，查三国时书法家钟繇的“繇”字读音，不想是多音字：一读yóu,另一个读yáo。查了很多地方，有人主张读yóu，有人则认为应读yáo。名字读音只有一个，到底哪个是，要是能知道当时的人怎么叫钟繇的就好了。不料真给找着了，《世说新语鈠调》中有一则： “晋文帝与二陈共车，过唤钟会同载，即驶车委去。比出，已远。既至，因嘲之曰：‘与人期行，何以迟迟？望卿遥遥不至。’会答曰：‘矫然懿实，何必同群。’帝复问会：‘皋繇何如人？’答曰：‘上不及尧、舜，下不逮周、孔，亦一时之懿士。’” 钟会是钟繇的少子，晋文帝司马昭，其父即为司马懿，古代对尊长应避讳，此处各人故意将对方父亲的名字或同音字相谑。晋文帝用“遥遥不至”来戏钟会，很清楚表明，钟会的父亲钟繇的“繇”字与“遥”同音，所以应该读作yáo。（另根据商务印书馆《中国人名大辞典》载，钟繇“繇”也记载为yao）

另外，根据明嘉靖壬午本《三国志通俗演义》，三国时期另一人物刘繇的“繇”读音却为you“由”。刘繇之“繇”为you，根据商务印书馆《中国人名大辞典》解释，其同样根据其字分析：“繇，通‘由’。《尔雅.释水》：‘繇膝以下为揭，繇膝以上为涉，繇带以上为厉。’《论语.雍也》：‘谁能出不由户？何莫由斯道也。’《孟子.万章下》：‘夫义，路也；礼，门也。惟君子能由是路，出入是门也。’以‘礼’应‘繇’。正是欲出入由户，循礼而行。”

附：《王力古代汉语》字典上记载：繇者，余昭切，平。有通“徭”“谣”（歌谣）“摇”“蘨”（草木茂盛的样子）。另，以周切，平。自从者；亦有“猷”，计谋也。直佑切，去，通“籀”。




《三国志通俗演义》中关于刘繇读音的记载。






胡鸣玉述.订讹杂录.北京市：中华书局,1985.卷五中有关钟繇读音的相关记载。






《中国人名大辞典》中有关刘繇与钟繇的记载。

相关参考书籍：《王力古汉语字典》
《辞源》《辞海》《中华大字典》等书籍

另外对曹操的读音感兴趣的朋友可以查看第15楼。

近悦远来

长知识了，以前l钟繇、刘繇都以为读yao

温县司马懿

强迫症表示曾经因为这个原因卸了一次搜狗输入法，忘了当时是聊什么话题了反正打了几次钟繇它都自动给我纠正注音是zhongyou，搞得我特别不爽。当然没卸多久又重装回去了，用惯了。

温县司马懿

对了，提到曹操，顺便请教个问题
三国志集解里面提到：陆德明《礼记音义》云：魏武名操，陈思王诗云“修阪造云日”，是不讳嫌名。
后面卢弼批注说司马德操命名义亦同此。世俗读平韵者，误也。节操、贞操之操，读如造；操作之操，读平声，例如《左传》“犹未能操刀而使割”之类是也。

意思是曹操的”操“应该读如“造”吗？

江东德王严白虎

orz
长知识了。。。
一直只知道一种念法“yao”

离爨

江东德王严白虎 发表于 2014-4-17 19:24
orz
长知识了。。。
一直只知道一种念法“yao”

“繇”字有三种读法。（话说阁下回复中的图片好厉害，自创了一个“德国”）

离爨

江东德王严白虎 发表于 2014-4-17 19:24
orz
长知识了。。。
一直只知道一种念法“yao”

yao不只一个通假意思，还有三个，您可以看看我那篇《略说三国人物》的钟繇。

离爨

温县司马懿 发表于 2014-4-17 17:59
对了，提到曹操，顺便请教个问题
三国志集解里面提到：陆德明《礼记音义》云：魏武名操，陈思王诗云“修阪 ...

这个真没注意，先生厉害。我查证一下先，不过从没有历史学者或古文学者提出，所以应该不提倡。

寒空

虽然蒙对了，还是很长知识了

温县司马懿

离爨先生 发表于 2014-4-17 22:18
这个真没注意，先生厉害。我查证一下先，不过从没有历史学者或古文学者提出，所以应该不提倡。

也是看集解的时候偶然发现的，不知道怎么理解，是说”操“应做第四声，还是古音就读如“造”
按魏武名操，陈思王诗云“修阪造云日”，是不讳嫌名。的说法来看，似乎是后者，但是确实从未见有人提过这个问题。
可能这个问题本身比较偏，研究古代字发音本来就困难，业余研究历史更是很少关心这种问题了。我当时看到的时候心里存了个疑问，但是一时无从查证，身边也找不到了解这方面的人询问，然后也就放下不管了。
正好看到这篇帖子说到人名的读音问题，又正好提到曹操，所以又想起来这事。