荆州图谱序

三国文化博览

　　荆州右乘①巴蜀之势，左启吴会之衍②，控江汉，摄云梦，北绾③中州，南扼百越④，江山形胜，天与名都。神禹导川，始奠荆州⑤；帝舜南巡，厥土宜经⑥。古史虽存涯略，然其迹况，殊欠分明。西周昭王南征，舟人使之没于汉水⑦，事见《史记正义》所引《帝王世纪》之文，语固不详，亦可概见荆楚之士，时已卓尔崛起，为王威之所不可侮。
注释：
①乘：利用。
②吴：吴县（今苏州）；会：会稽（今绍兴）。此泛指东南江、浙一带。衍：低而平坦之地。张衡《西京赋》：″尔乃广衍沃野，厥因上上。″
③绾：系，盘结。
④百越：越，古族名，先秦分布于长江中下游以南，今闽、浙、粤一带，因部族众多，故称百越（粤）。
⑤始奠荆州：《左传·襄公四年》：″芒芒禹迹，画为九州。″
⑥厥土宜经：厥：其；宜：应为。
⑦舟人使之没于汉水：唐代张守节撰《史记正义·帝王世纪》：″昭王德衰，南征济于汉，舟人恶之，以胶舟进。王御船至中流，胶液船解，王及祭公俱没于水中而崩。″
译文：
　　荆州西乘巴蜀险要之威势，东启吴越富饶之沃野，控扼长江、汉水，统辖云梦大泽；北部与中原接壤，南边扼守着粤桂门户，这里地理条件优越，堪称上苍特别惠赐的著名都会。上古时期，大禹治水划定九州时，就有了荆州；而在更早一些时候，即在公元前２３００年之际，传说″五帝″之一的舜到南方巡视，也曾经此地。此事史籍中虽有载，但其详情却不甚细明了。公元前１０世纪前后，西周昭王（前９９５年－前９７７年）在南征途中，就被当地船工设计沉溺于汉水之中，此事见载于《史记正义》所引《帝王世纪》之文，虽然不怎么详细，但也大略可见当时楚人已在南方成卓然崛起之势，乃至不为周王室的声威气焰所欺侮。

　 今文献之可征者，春秋楚文王熊赀始都于此，号曰郢城。成王熊恽继位，建别宫于郢都之南，以渚宫称，其时已虎视中原，竟与齐桓晋文相抗衡，循至睥睨列国，问鼎宗周。战国中，其既①有庄王焉，五霸之雄也。或启疆于荜路②，或辟国以兵车，江黄夔邓，六蓼群舒③，奉我冠带，隶我版图，实仓廪，治武库④，国势之盛，康阜⑤随之。屈子《哀郢》所谓州土平乐，江介遗风⑥是也。
注释：
①既：己，已经。《左传·僖二二年》：″宋人既列阵，楚人未既济。″
②荜路：《史记·楚世家》：″荜路蓝蒌，以处草莽。″《集解》：″服虔日：＇荜路，柴车素木辂也。＇″
③江黄夔邓，六蓼群舒：系指周王朝分封在楚国周边地区″以蕃屏周″的各诸侯国。江：嬴姓，今河南正阳；黄，嬴姓，今河南潢川；夔，今湖北秭归；邓，今河南蔡县。六：偃氏，今安徽六安；蓼，姬姓，今河南固始东北；群舒，偃姓，包括舒鸠、舒蓼、舒庸、舒鲍等。
④仓廪：《荀子·富国》注：″谷藏曰仓，米藏曰廪。″　武库：储藏兵器的仓库。
⑤康阜：安乐富庶。
⑥州土平乐，江介遗风：屈原《哀郢》：″哀州土平之乐兮，悲江介之遗风。″州土：楚国广褒的大地；平乐：升平、快乐。江介：江间，长江两岸；遗风：楚地先民遗留下来的艰苦创业、淳朴健康的风气。
译文：
　 从现存的历史文献中可作印证，楚文王熊赀继位以后，即从丹阳迁都于此，号曰郢城。成王熊恽继位之后，建别宫于郢都之南，以渚宫称，其时已虎视中原，竟先后与号称″中原第一霸主″的齐桓公以及晋文公等相抗衡，乃至于睥睨列国，陈兵于周王室边境问鼎中原，以耀武扬威。在春秋战国剧烈的兼并战争中，楚庄王继承先辈基业，立威定霸，成为当时的″五霸″之一。楚国在艰危中开疆拓土，以武力征讨四方，将周王朝分封在周边地区的各诸侯国皆逼迫得臣服归顺；仓廪充实，武备完善，国势兴盛，经济实力及文学艺术都随之蓬勃发展。所以当后来屈原在《哀郢》中追怀先辈勋业时，曾以″州土平乐，江介遗风″之句来予以讴歌和颂扬。

　 三楚文物，凑集斯邦，近年地下发掘所得，其营建规制之恢闳，锦绣织物之工丽，钟鼎彝器之典雅，兵刃器用之精利，夸矜天下；与夫郢爰①简策之属，具见其制度与食货之周备，令人悬度②昔日之盛况。晚周之世，宇内名都堪与匹敌者，殆③不足屈指也。
注释：
①郢爰：爰金，楚国后期的流通货币。
②悬度：遥思度测。
③殆：大概
译文：
　 三楚大地的文物，在这一带有着丰富的蕴藏，根据近年地下考古发掘所得，那营建规制恢闳壮观的纪南城遗址，工艺精湛的汉代丝绸和织锦绣品，以及典雅庄重的青铜钟鼎彝器，精美犀利的兵器与车马装具等，足以夸耀于天下；至于那些爰金和出土简策等，无一不足以证明当年这一带社会制度的完备和经济流通的发达。遥想昔日之盛况。可见在先秦时期，神州大地上能够与这里相媲美的通都大邑，大概没有可以数得上的吧。

三国文化博览

　 汉末中土云扰①，京洛俊杰之士，避地南迁，以荆襄为乐土，一时人文之盛，为习凿齿②辈所艳称。然以地居冲要，枢纽四方；复秉前代余烈③，秦汉咸 ④为重镇，汉末群雄驰逐，荆州为兵家必争。魏吴蜀鼎立之势，实系于荆州之得失。关羽十年坐镇于兹，勋名远播，城垣肇基，实奠斯时。其间争战遗址，亦以荆州为多。
注释：
①云扰：纷乱如云。《汉书·杨雄传》：″豪俊糜沸云扰，群黎为之不康。″
②习凿齿：字彦威，东晋时襄阳名士，博学洽闻，以文笔著称，曾著《晋汉春秋》，奉蜀为正统，故盛赞荆襄之地。
译文：
　 汉朝末年，中原大地战乱频乃，关中、洛阳一带的俊杰之士，纷纷避地南迁，以荆襄为乐土。这里一时人文之盛，曾为东晋时襄阳名士习凿齿等人所艳羡称赞。以其地居冲要，枢纽四方；再加上前代贤臣能吏在此建功立业的勋绩，秦、汉之际都将这里视作国内重镇。东汉末年，群雄逐鹿，荆州为兵家必争之地，魏、吴、蜀三国鼎立之势，完全维系在荆州的得失上。关羽坐镇荆州十年，功勋卓著，声名远播，正是在这期间，奠定了兴建城垣的基础。三国争战的遗址，当数荆州为多。

　 东晋南渡，荆州仍为雄藩①，屏障建业，控制上游。拥旌挥麈②之士，纷集于此，历宋齐而益著。侯景之乱③，元帝萧绎④犹赖荆州而复延梁祚。嗣后萧誉据以为都，建后梁⑤，称帝凡三世。四百年后，高季兴父子兄弟⑥又割据逞雄，抗衡汴洛，以荆南为国，历经五主，达五十七年。盖荆州自姬周至赵宋，为帝王都者凡四度。其间风云变幻，泥爪豁没，召馆⑦之兴废，人物之聚散，即史乘所载，亦难以毕述。纵经岁月兵燹⑧之磨洗，今犹能依稀辨识周汉晋唐之旧迹，感盛业于既往，图奋起于来兹，顾⑨不伟焉！
注释：
①雄藩：魏晋南朝时期长江中游军事重镇和重要经济基础。晋时辖境广阔，以今湖北为中心，东至江西北部，南至湖南南部，西至四川东部，北至河南中南部；最多时领３１个郡。
②拥旌挥麈：旌，旌旗；麈，麈尾，俗称拂尘，是魏晋时期名士清谈时常执持的器物。《世说新语·容止》：″王夷甫（即王衍，西晋大臣，位居三公，为当朝太尉）容貌整丽，妙于谈玄，恒捉白玉柄麈尾，与手都无分别。″此处指主持军国大计的主帅谋臣。
③侯景之乱：公元５４７年，梁武帝萧衍收容的东魏叛将侯景称兵作乱，攻破台城，专以焚掠为事。并于５５１年率大军进攻荆州，为萧绎的荆州军击败。
④萧绎：梁武帝萧衍第七子，盲一目，好读书，但性矫饰，多猜忌；先封湘东王，后任荆州剌史，击败侯景后，于５５２年底，在荆州称帝，为梁元帝。
⑤后梁：梁武帝萧衍孙萧誉勾结西魏大将宇文泰，率西魏军５万攻陷荆州，杀梁元帝萧绎；萧誉在西魏的羽翼下作傀儡皇帝，史称后梁。
⑥高季兴父子兄弟：９２４年，后唐荆南节度使高季兴受封为南平王，为五代十国之一。高氏父死子嗣，兄终弟及，一直延续到宋初。
⑦召馆：召，通沼，周文王有″灵台″，″灵沼″，在此指水榭亭台、宫室楼阁等华丽的园林建筑。
⑧兵燹：多指兵乱中纵火焚烧。
⑨顾：岂，难道。
译文：
　 公元４世纪初，西晋覆亡，中原的汉族人士纷纷渡江南迁，定都建业（今南京），建立东晋政仅权。 荆州位于长江上游，历来皆派重兵把守，是屏障建业的重要藩镇，主持朝廷军国大计的主帅谋臣都曾先后来这里担任剌史。历经南朝各代，而在宋、齐之际（公元４２０年，东晋大将刘裕取代东晋，建立了南朝的第一个王朝－－宋；４７７年，萧道成窃取帝位，称帝建齐朝，因而在我国南北朝历史上称之为宋齐）特别著。侯景之乱，元帝萧绎依托荆州保存了梁朝的国祚。萧誉也曾在这里建都，称为后梁，萧梁王朝于此称帝的历经三世。四百年后，高季兴父子兄弟又在这里割据逞雄，与北方相抗衡，国号为荆南，历经五世共计５７年。自先秦时期的周末至宋朝，先后有为四个帝王在荆州建都。其间历史的风云变幻不定，如泥中鸿爪时而显豁、时而湮没，水榭亭台、宫室楼阁的兴废交替，过往人物的盛衰聚散，即使是史籍中有所记载，也难以记述得完备周详。然而，纵然经历过了岁月的淘洗，以及兵祸灾难的销磨，如今仍然能够依稀辨识出周、汉、晋、唐历朝历代的旧迹。感慨于前代兴盛的勋业，规划着今后奋发竞起的蓝图，这难道不让人更增添壮美的情怀吗！
楚人刚毅沉雄，俊拔英特。托枝于华夏，独茂于禹域①。非持三户亡秦②，民气可式③；抑且文采风流，辉熠今古。粤④自先秦，楚文化既与《风》《雅》⑤竞秀。汉兴以还，几于笼盖宇内，蔚为宗主⑥。荆州为楚文化荟萃控纵之地，作育屈宋，胎息辞赋，金相玉质，百世无匹⑦；中华文化，悉在陶冶之中。
注释：
①禹域：禹治水，别九州，故称中国为禹域。
②三户亡秦：《史记·项羽本纪》：″故楚南公曰：＇楚虽三户，亡秦必楚。＇″指拱弱小的被压迫者打败强大诩压迫葙的坚强决心和英雄气概。

三国文化博览

③式：规格，榜样。《书·微子之命》：″世世享德，万邦作式。″
④粤：为发语词。
⑤《风》《雅》：《诗经》分《风》、《雅》、《颂》三类，在此泛指北方的黄河文明。
⑥宗主：一宗之主，嫡系。
⑦金相玉质，百世无匹：金相：黄金般的外表；宝玉般的本质。玉质汉·王逸《辨骚·序》：″所谓金相玉质，百世无匹，名垂罔极，永不刊灭者矣。″刘勰《文心雕龙：″离骚之文，依经立义，驷虬乘翳，则时乘六龙，昆仑流沙，则禹贡敷土。名儒辞赋，莫不拟其仪表，所谓金相玉质，百世无匹者也。″
译文：
　 楚人性情刚毅，气质雄健沉凝，俊拔伟岸，超凡脱俗。扎根于华夏沃土，却在神州大地一枝独秀。不只是那″三户亡秦″百折不挠的民风民气，可为楷模；更何况熠熠生辉的文采风流，光耀古今。肇自先秦的楚文化所昭示的长江文明，足可与以《风》、《雅》为代表的黄河文明媲美竞秀；汉朝立国之后，风流播散，涵盖寰宇，成为华夏文明的源头。荆州作为楚文化发祥地，曾经孕育了以屈原、宋玉为代表的楚骚辞赋，那精妙绝仑、百世无匹的审美形态，陶冶出了姹紫嫣红、气象万千的的中华优秀传统文化。

　 历代人才鼎盛，英才辈出，于政事、学术、艺文，咸多建树，著籍于斯土者如岑文本之弈世①显赫，冠冕初唐；张居正之一代风云，鼎鼐②中明；智者大师撰天台经义，为象教（巨擘）；岑嘉州咏边塞诗以抒壮怀，称骚坛绝唱。至于游宦流寓之士，尤更仆难数。其流风余韵，足以增重斯邦者，比比皆是。抚古揽胜寻绎赏（叹）之余，傥③或能求思之深乎。
注释：
①弈世：弈，通奕。奕世，累世，一代接一代之意。
②鼎鼐：鼐，大鼎。鼎，国之重器，通常喻为宦门中三公和宰辅等重臣之位。
③傥：倘若。
译文：
　 历朝历代层出不穷的人才，兴旺昌盛，俊彦辈出，在政事、学术、艺文等各个领域皆有很显著的建树，先后在这里落籍安家的前代名人，有如初唐宰相岑文本家族，代有传承，勋业显赫；明朝中叶的内阁首辅张居正为一代贤相，风云际会；隋朝天台宗的奠基人智者大师精研典藉，为佛学界的宗师；唐代著名的边塞诗人岑参朔北抒志，壮怀激烈，堪称诗坛绝唱……至于那些因仕途往返的官员和短暂寓居的学士，则更是不胜枚举。他们写下的诗文词赋足以为荆州增光添彩的名篇佳构，比比皆是，其余韵远播，古今传诵。在凭吊古文化遗址，追寻观赏名山胜境之余，或许没有什么比这更能激发起我们的深思了。

　 余虽隶籍荆州，然自父辈即流寓他乡，向慕桑梓之情，无时或已，惟乡邦文物，实未曾识而熟谙。发皇潜德①，力所不及，爰②缀数语，以申游子拳拳怀土之忱③。
　庚辰年大暑后五日
注释：
①发皇潜德：发皇：启发，开扩。《文选》载录枚乘《七发》：″分决狐疑，发皇耳目。″潜德：不为人知的美德。刘歆《遂初赋》：″处幽潜德，含神圣兮。″
②爰：于是，乃。
③怀土之忱：怀土：怀念故土。《汉书》：″寤戍卒之言，断怀土之情。″忱：至诚。
庚辰年大暑：庚辰年：２０００年；大暑：７月２２日
译文：
　 荆州虽然是我的祖籍地，但自从父辈起便移居他乡，一向对桑梓充满孺慕之情，几乎没有一时中断过，只是对故乡的文物，实在未曾熟识和了解。若说是要大力发扬乡邦美德，我常存力所不能及的欠疚，于是简要地写上这一段文字，以表达我作为一个它乡游子殷殷怀念故土家园的至诚情愫。