荀攸投奔曹操之前干的最出名的事情

呵呵啊

中平六年，董卓之乱，关东兵起，董卓迁都长安。荀攸与议郎郑泰、何颙、侍中种辑、越骑校尉伍琼等谋曰：“董卓无道，天下皆怨之，虽有强兵，实一勇夫。我们应该刺杀他以谢百姓，然后辅王命，以号令天下，此桓文之举也。”事未成就被人发觉，收何颙、荀攸入狱，颙忧惧自杀，荀攸言语饮食自若，董卓见之免其死罪。董卓其实也是个挺有意思的人啊.

温县司马懿

“会卓死得免”是怎么翻译成“董卓见之免其死罪”的？

稳中求进

学习了，谢谢

离爨

温县司马懿 发表于 2014-5-29 10:36
“会卓死得免”是怎么翻译成“董卓见之免其死罪”的？

他肯定是不知道“会”的意思。他把“会”理解成了“被……看见”，死变了“死罪”（语法上已经讲不通）

温县司马懿

离爨 发表于 2014-5-29 15:40
他肯定是不知道“会”的意思。他把“会”理解成了“被……看见”，死变了“死罪”（语法上已经讲不通）

这么翻译估计是这么断句的：会卓/死得免
是把会理解成会面了吧，理解成见了董卓一面，然后死罪被免了
然后活译成董卓看见他免了死罪

离爨

温县司马懿 发表于 2014-5-29 15:43
这么翻译估计是这么断句的：会卓/死得免
是把会理解成会面了吧，理解成见了董卓一面，然后死罪被免了
然 ...

是的，“会”有“看见”“遇到”之义，把他弄成被动用了。他这个肯定是断成了会卓，死得免。但是这样子断句，我第一次见，从字义上说是没什么，但从文义上来说，有点说不通。

温县司马懿

离爨 发表于 2014-5-29 15:48
是的，“会”有“看见”“遇到”之义，把他弄成被动用了。他这个肯定是断成了会卓，死得免。但是这样子断 ...

肯定不对啊，文法各种别扭。逻辑也不通。
明显应该是会卓死/得免。。恰好董卓死了，所以荀攸也就没事了。

离爨

温县司马懿 发表于 2014-5-29 15:51
肯定不对啊，文法各种别扭。逻辑也不通。
明显应该是会卓死/得免。。恰好董卓死了，所以荀攸也就没事了。 ...

是的，所以说他文义上说不通。

zhengduanyi

温县司马懿 发表于 2014-5-29 15:51
肯定不对啊，文法各种别扭。逻辑也不通。
明显应该是会卓死/得免。。恰好董卓死了，所以荀攸也就没事了。 ...

支持！！！！！！！！！！！！！！！

重剑无锋

温县司马懿 发表于 2014-5-29 15:51
肯定不对啊，文法各种别扭。逻辑也不通。
明显应该是会卓死/得免。。恰好董卓死了，所以荀攸也就没事了。 ...

192年董卓死，196年荀攸投曹。这种说法在时间上也说得过去。严重支持~~~