慈禧太后曾秘密招幸英俊洋外交官

三国文化博览

　　新净浴室位于后门大街东边的一条胡同里，曾是满族贵族之时髦去处，今日久已关闭。对于皇亲国戚，此处并非寻常的会聚之所，实为男妓之馆。老板与寻常浴室一样，亦是定兴直隶省(今河北)的一个县，在京师西南约九十公里。人氏，但其家族在乾隆朝已经迁入京师。侍者全系直隶本地人，就像我所见过的那个叫荣的男子，面容姣好，忠诚不贰。雅座需预定，大堂上通常的节目是沏茶敬烟、飞短流长。热汤池中，侍者各尽所能。若客人没有其他约会，侍者亦可与之云雨(通常是被动角色)。费用固定为五十两，侍者与老板分得。沐浴及精心薰香之后，我们与事先定好的伙伴尽情缠绵，有时是三人爱得难解难分。通常互有往来，各种花样一一行过。此后，欲望得偿、爱火渐熄，大家在大堂休息，赌博、下棋或者说笑男女情事，尤喜后者。长夜之中，常有按摩和畅饮。此地直似一俱乐部，我想，若无熟人引入，不知端地的客人恐难进入。与淑春堂相比，此处的侍者出身低贱，然而个个招人喜爱。他们善于为客人带来久违的激情，恰如当年庆亲王(奕劻)沉睡的身体被热吻唤醒，得其所欲。

三国文化博览

　　这本充满性事的编年之史，其作者乃是一个异于常人的性至上主义者，他被一种无情的本能驱使，奉献了前半生。此种本能是反常的“双性”尽管这个词似乎是作者的杜撰，但其意可知。希腊语中的didymium意为“双元素”。译者注：“这个词”是didymism，文中译为“双性”。从形式上看，这个词由didymium派生而来。，或者更应该说，乃是致命的二元主义。这像是一种不为人知的疾病，双重困扰带来的苦痛占据了他的心灵，恰如一个夜贼，行窃路上面临歧途，无所适从。以我之见，任何人细读过此书，都不会为如下事实感到吃惊：在芸芸老少浪子之中，吾之放荡无人可敌。关于此身，倒也并非全无文采诗情。对于不了解维多利亚时代社会之人，此事或者可怪。而我不禁想到另外一所浴室。它距离圣詹姆斯的皮卡迪利大街将近一百英里。在十九世纪早期，该地有一同人圈子(与这里的满族人一样，既有美妙的鱼水之欢，也有放荡的淫行)，聚集了奥斯卡·王尔德、阿尔弗雷德·道格拉斯爵士、亨利·哈兰、德穆兰里格(Drumlanrig)爵士(他是道格拉斯的兄弟，罗斯百利(Rosebery)爵士的秘书。约一年之后，他饮弹自尽，引起轩然大波，他的长官时任首相，被迫在那不勒斯的别墅暂时退隐。根据其遗嘱，此别墅后来赠予意大利政府)、奥布里·比尔兹利(Aubrey Beardsley)、诗人莱昂内尔·詹森(Lionel Johnson，他是我的老校友，虔诚的天主教徒，喜食鸦片，热爱美人)、威利·伊登(Willie Eden，安东尼之父)亦是常客。对于同人们的交际，文雅而玩世不恭的亨利·詹姆斯是身在事外的思考者和观众，他的所作所为完全符合其人生哲学。常客还有诗人亨里(Henley)、伯查(Beauchamp)爵士和贝卡里斯(Balcarres)爵士，后者是优雅、热情的同性恋。其后的变故中，王尔德成为“替罪羊”；其主要原因是德穆兰里格自杀之后，罗斯百利爵士深觉内疚，希望找到方法转移公众的注意，逮捕、起诉王尔德即为此法。我认为此种相似值得一提。单调乏味的维多利亚时代在埃蒙德·巴恪思爵士第二本自传性作品《往日已逝》之中，对这些人物中的大多数有鲜明的描写。此书的内容即其去往中国之前的生活。这些历史上的名人，巴恪斯是否真正全部或部分认识，则属未知。的拘谨伪善，与没落帝制下的贵族对于生命的不加掩饰的态度，这二者颇有值得一提的相似之处，用克罗默爵士的话说，这相似非常“明显”。我也知道Mathurius第九大街18号浴室或Cardinal Lemoine 大街63号浴室的故事，蓝色灯上印着白字，表示“野浴”是附加节目。荣禄的不肖养子良奎，废太子溥俊(如《麦瑟琳娜的游憩时光》一章所载，我与慈禧说及他被鞭责之事)，荒淫的大学士荣庆，内务府的几个总管，肃亲王的次子(后来，在一个日式温泉浴场，他被某个中国将军射杀。此事或为意外)，恭亲王及其妒忌的太监，这些人都是此中常客。庆亲王的幼子载伦亦会出现，但要小心不会被乃父发现其暧昧的卧姿。许多著名的太监常来常往，如果确实已经“净身”，自会小心将那部位隐藏。李莲英温和多礼，广受欢迎。我们的圈子之中，还有许多旗人都统、副都统，包括吾友巴哈布(被动行事的热爱者、慈禧的宠臣)、张勋将军、身材高大的姜桂题(此人亦是慈禧宠臣。如果坊间传闻可信，他和我一样，亦与她关系亲密)、溥伦及其兄弟、载瀛(我的旧相识载澜的兄弟，载澜是桂花的情人)。人数之多，以至于某些晚上，我能一次结识四十余名皇亲国戚、军人和太监，因此浴室的生意红火。乾隆朝中，皇上微服治游，其生意之盛况亦不过如此。
　　彼时京师的内勤兵相当无能，对我们的活动视而不见。据我所知，在门口等候主子的差役们之间常有打斗，他们对此也从不干涉。然而我想，浴室主必定向检查机构和北衙门供奉甚多。客人通常的费用是一次十两银子，若是客人自行云雨之事，加二十五两。如上所述，浴室男妓的服务另行收费。若三人行事，费用增至四十两，每方各付三分之一，而恭亲王总是为其太监支付。李莲英可称为贵客，从不付费，因其在老佛爷面前的地位独一无二，一句话即可关闭浴室。
　　庆亲王数次欲与我亲近，我总是说：如此荣耀闻所未闻，我无能承受。
　　亲王问：“倘官高于我，是不是就有求必应？”
　　“大人，不过是本于五伦这五种关系及其正确的状态如下：君臣有义，父子有亲，长幼有序，夫妇有别，朋友有信。。我并非您的臣子、儿子、妻子或兄弟，至于朋友关系，我不敢高攀。此如同家雀与凤凰竞飞。但是，您屈尊欲与我亲近，令我深感荣耀。其他事项，若能服侍大人，当至死方止。”故而，庆亲王不得不与浴室中的其他侍者、按摩者厮混求欢。他欲望难足却无能纵欲，殊为可怜。他的身子甚为不洁，与如此放浪之老朽的唇、肛厮磨，染恙之险恐难避免。

三国文化博览

　　某晚(我想是甲辰年十二月二十七，大约是1905年2月1日)我早早到了浴室，仅有一位客人，即李莲英，他看来甚是心不在焉。我与他密谈，问他老佛爷先前的情事。他提到一个欧洲人，明显托庇于法国使馆，其名似为瓦伦。彼时此人大约23岁，曾在宫中的老天主教堂北堂工作，后来一直在中海工作。彼时李亦是青年，常与太后在湖区闲游。她看到瓦伦，喜其端正的五官、暗送秋波的双眼和魅惑的唇。于是，其后某夜，李安排他到紫禁城的长春宫见驾(太后彼时并未住在颐和园)。此次相会自然机密。太后和瓦伦所为，与她对我的期待、和我的所为相当一致，不过只有我得享那神奇的“结果”：她命他展示裸体，以——比起她用在我的无能之身之上——大约更大的激情爱抚他(彼时她未及五十岁)，使他勉为其难，一夜与她交欢(按照李所说)五次。离开之前，她为他准备了“提神”之药(结果他服下了)，以备下次相见。不知是由于性事过度还是媚药之功效，瓦伦几小时后死去，公使馆医生给出的死因是热中风。李说，他并不认为是太后下毒。我想，即使是她，也当不会在情事初起之时就毒杀他。李还直率地说及，太后如此评价我：“他也许不如瓦伦好看，但是绝对更加迷人，亦颇有口才。”至于太后的其他情人，数目众多：那些下贱的，蒙老佛爷宠爱之后必被灭口，或者禁止张扬此事；这些面点师傅、侍者、剃头师、商人的信使，无论其是身在宫中或者刚刚出宫，均是突然被劫走。如此事件渐多，遂有污言秽语流传。最后，有一谏官上书，指责太后荒淫。此大胆之人被授予官职，太后并表彰其敢言，当然，她并不承认种种指责实有其事。太后谕称：“我之责任，乃是今后愈加谨慎。有过，则吾愿改之；无过，则吾必加勉。吾愿倾听忠言，于谏官之直言深致赞誉。”此言冠冕堂皇，而我能想见，她向军机处发布上谕之时，必满脸嘲讽笑容。对于此勇敢之谏官，不知她是否找到机会以牙还牙。
　　提及荣禄，李缄口不言，要我自行判断；他承认将军张勋与她关系厚密，还有已故大学士额落哈布以及一个名唤从印之人，我并不相识。他证实了光绪执政早年(我在别处写过此人)参见《太后治下的中国》，1910年与布兰德合著。，关于假太监安德海的谣言。她爱与俊美的太监“玩耍”。她对珍妃恨之入骨还有个原因，就是据说珍妃在很不适宜的时候去拜见老佛爷，看到了她不该看的事情，从而招致不幸。珍妃之事在前面章节已有记述。但这说法来自巴恪思早期一本书《太后统治下的中国》其中一份伪造的文件，因此珍妃之死依然是待证实的谜。
　　李继而告退，去与浴室经理商谈，他负责向宁寿宫汇报(无法猜测汇报什么)。据惯例，老佛爷要在宁寿宫过年，新年中许多祭祀典礼都须在紫禁城举行，她必须出席，满朝文武是在皇极殿拜见太后。他猜太后会在年前召见我，现在距新年只有几天，他提醒我要“日夜准备”，随时候命。正月里忌性交，此单指与外人性交，夫妻间行房事我猜是不禁止的。事实上，淑春堂在义和团举事前，还有新净浴室，都有意限制上茶、交谈、打牌、赌博、抽烟及饮酒的服务，性服务是完全禁止的：因为于礼不合。
　　九点钟时，李返回宫中。我们同道中人陆续露面，在我记忆中少见如此济济一堂，大约因为临近年关，此类场所从正月初一到十六都歇业，而其他生意场所如古董店、茶庄、珠宝店、正常浴室和店铺通常初六便开张。晚上十点半，大约有四五十个客人，其中一些我素未谋面：庆亲王未到，但他两个不成器的儿子，照样是其余人的眼中钉，狐假虎威，日本人称纨绔子弟。已故大学士启秀之子恒虞那晚也来了，很是吸引我；1901年1月，当时在西安的老佛爷迫于西方压力，下令将其父作为义和团首脑处死。我亲眼看着他被斩首，洋人军队在旁监督！他死时相当硬朗，问是否确是老佛爷之命，当被告知确实如此，他叹道：“罢了，太后既下令如此！”他两个儿子与李姓刽子手通融，砍下头颅希望立时缝在身上，须臾不得迟延，李轻车熟路照此做了。恒虞是少见的迷人。我很庆幸和他同浴，浴后我二人做了爱，一番厮磨，都是深感畅快。他声称这是他第一次，无论是被动还是主动，但他猜我不会相信。
　　缠绵甚久之后，我们去了会客室；我感觉经理看上去十分急切，似乎有事发生；他进来数次，观察内间这些明显的同性恋者，年轻人聚集一起，必然会寻欢作乐。我们都未穿外衣，有人甚至几乎赤裸的。我与恭亲王及其侍宠聊叙起来，恭亲王建议年前专为同道者安排一日聚会。
　　突然从台阶下传来一声断喝：“跪下。”声音威严，令人不敢不从，但庆亲王之子载扶任性惯了，回道：“放你的屁。”
　　我本能意识到何人前来，便听命跪倒，恭亲王及其男侍还有屋里一干人等也跪下。(后来听说是一名侍卫喝令的。)进来的正是太后，以风领遮头，穿了件黄色骑服，男式长裤和高底鞋！李莲英和崔德隆搀扶着她，只是象征性的，因她步履稳健。她相当恼怒：“谁竟敢出言不逊？”

三国文化博览

　　载扶吓得魂不附体，其余几人代他答道：“是载扶，老佛爷，饶了他吧。”
　　他不停磕头，老佛爷斥骂他自负妄为。“你骄纵无礼，尔父必也听闻：跟你兄长离开这里，外头冷，先穿了衣服吧。下流东西，太不成事体。”
　　我素知老佛爷喜怒无常，看得出她此刻的怒火有一大半是做作，载扶的确出言不敬，冒犯凤仪，实际是她一向对庆亲王一家无甚好感，趁机责难。我们依然跪着，太后坐在矮轿上，让我们平身，与我谈了几句话，显是偏爱有加，我虽身份不如恭亲王高，但当时独享恩泽：“来，巴侯，你来告诉我这个‘雅’处是怎么一回事！我猜，都是断袖、馀桃吧。”
　　“是的，太后陛下；确是于礼法不合，但却乐在其中。”
　　“今晚我禁止你与任何人行乐，也不许任何人和你行乐：你若不从，我就要李莲英当我和其余人的面揍你，‘从后面’。”再转向恭亲王：“你和你这可人儿又搂在一起啦。”
　　亲王道：“回老佛爷，他不过是洗浴之时在旁伺候。”
　　“我自然知道他正合你的特殊口味。不过别过度。你妻子会如何讲？”
　　此刻有人为老佛爷奉上茶。她赏我们坐下。又道：“我到这儿可不是执行礼法来啦，我想开开眼：你们这同性调情是如何做法？你们都该当去阉了，或者将屁股眼儿堵了，断其迎送之路；不过这既无可能，你们，至少是你们其中几人，须得给我好好演示一番。”
　　李叫来其中一个美貌的侍浴仆人荣吉：“老佛爷赏了你们一百两银子，要你们陪那年轻太监玩儿。”这不是恭亲王最宠之人，但我后来发现，他大约二十岁上下，颇为俊美，是服侍已废大阿哥溥俊的，看上去谨小慎微，显是侍奉老佛爷已久，想必忆起了从前挨过的鞭子。我十分佩服双方的沉着，也很欣慰她未将这荣幸之差交与我，尤其是在我刚和恒虞亲密一番之后。我们向老佛爷解释道，在行事中有一些行话的，这些话老佛爷口中不言，或许心中了然。
　　以上种种老佛爷听得饶有兴致，李莲英也频频点头，仿佛他是绝对的行家或个中人，不过我完全有理由相信他确是如此。
　　溥俊的太监名唤茹席，被选出来“撅屁股”，将他曲线玲珑的臀部呈给侍浴小厮，后者行起事来，举止优雅，沉着之极，丝毫不因有凤仪在侧而感觉尴尬，老佛爷贪婪地盯着他，看得兴味盎然(我知太后的脾性，此人以后的遭际实堪忧)。一番事做得如鱼得水，时间也拿得恰到好处。完事之后，两人起来向太后叩头，太后大悦，厚赏了一百两银子给茹席；溥俊也给了封赏，他一力叩谢，感激老佛爷对他的“小价”的慷慨之赐，受之有愧。
　　停得片刻，老佛爷如我所料，命再演示一遍；这次她叫了伦贝子和一个年轻爵爷，是毓字辈，名字我忘记了(可能是朘)：“做个‘掏窟窿’，我想看两种方法真真切切地做。”毓爵爷也是经过事儿的，远非新手，他俯下身，略栽歪着，溥伦纵欲过度，颇耗元气，他那话儿不大，但还硬挺，呈给老佛爷看(后者慈爱地把玩片刻)，然后向毓插去，显是费了许多力气，终于达到目的。老佛爷看了十分欢喜，吩咐一名仆从：“给他拿手巾把儿，把他后面擦干。”伦贝子和爵爷谢了太后，她对前者道：“有劳无功。”对后者道：“我猜你没什么兴头吧，溥伦的巧子可远不是赳赳武夫。”
　　接着问我：“我猜你们那些王子会更了不得？”我答道我颇怀疑，但无法验证。“但有一人是酷爱肏屁股的，是不是？”
　　“太后，我并无资格回答，但据说已故的艾迪王子(克拉伦斯公爵，卒于1892年)，日后可能成为国王的，确有此癖，五十余年前卷进伦敦(克利夫兰Cleveland St。)一宗丑闻“克利夫兰大街事件”发生在一家上流男妓院，1889年被伦敦警察搜查，客人中据说包括阿尔伯特·艾迪·维克多王子(Albert Eddie Victor)。，但我们遮掩了此事，未采取什么行动。太后无疑知道，根据我英吉利的法令，倘鸡奸导致‘擢通’(刺穿)，令对方肛肠受损，将会被判入狱二十年，不足百年前，会被判处绞刑。男子之间面对面交合或肛交，也是要受罚的，一旦发现则要入狱两年。”
　　“那可奇了，”老佛爷道，“人家喜欢肏屁股，就让他们去好了。夫妇之间便当如何？”
　　“这不得而知，但我猜处罚不似如此严苛：其中有宗教方面的缘由，部分是出自我们西方人的虚伪。”
　　从表面上看，太后的热情一直没有平息，目睹这一番放浪形迹之后，更被迅速挑逗起来。因此，当李莲英将我叫至一旁，嘱我：“此间约莫丑时(凌晨1点)结束，老佛爷召你至宁寿宫一叙。你整夜陪她吧。”我丝毫不觉惊奇。
　　我躬身领命，思忖不知我的体力在今晚早些时候的欢快之后，是否还足以应付；要拒绝或建议改期也不可能，尤其在年关之时，“男人都不干活了”；在这种事上找借口，总是不能被接受的，就仿佛我们鄙陋的西方人说，“很遗憾我不能不拒绝您的好意”一样不能被谅解。

三国文化博览

　　接着老佛爷又叫了两个标致的爵爷，我不大知道名字，只晓得其中一位是亨字辈另一位是启字辈，她要他们露出阳具，形状可人，颇为伟岸，她则盯着他们珍珠般莹白的臀部。其中一名青年(我猜都是大约二十岁的年纪)名唤侁，启爵爷，似是犹豫片刻；可怜，他尚未婚配，不习惯此等淫事，没那个福气，(自然，他们都仔细地涂了薰香)；无论怎样，他必须服从，在所指部位，行起“桃汁儿”之事。不巧，这快意的搔抚令亨将精遗在了地上，就如从前的俄南一般。《创世纪》中，俄南被命与其寡嫂行房事以留后代，但每次都将精射在地上。上帝重罚了他。“跑空啦，”老佛爷道，接着对下人说，“把他的狗鬆擦净了。”这是中文里相当粗俗的讲法。
　　亨请了他的不敬之罪，老佛爷好脾气地答道：“不得已的事真保不济。”
　　启爵爷于是跪求老佛爷：“陛下，能否允我与亨骑小驴儿？”
　　“只要他同意便可，你就把他刚才遗的东西，从后面还了他吧。”
　　李莲英对主子的机智鼓掌而赞：“老祖宗门清。”于是启堪堪爬上亨高翘的臀部，畅畅快快做了一番。
　　“到了儿你是个炉子。”太后对先前不济遗精在地上的爵爷说(汉语里的白炉子，通常是颤巍巍地箍着，令人联想起从身后性交)。此刻已近午夜，我设法背着老佛爷告诉李莲英，我到宫里时请他再为我准备一剂媚药，否则我是肯定不中用的。
　　太后道：“好了！要看的都看了，横竖这是顺你们的心事；不过可别忘了你们的夫妻之责。你们的眼儿生的这么大，我猜搔弄起来一定难熬。套车。”(她只乘了辆普通的红托泥布车过来，我也提到，只带了一名侍卫。)“你们谁也别送：徒然引人注目。都待在宫里辞旧迎新吧。就到此了，再见。”她朝我意味深长地点点头，披上那件遮了脸的风领，像来时一样由李崔二人陪着离开。她给浴所留了100两银子做压岁红包。我们又待了一会儿，恭亲王问我，我国女王是否会微服出访到这样的地方！我答道习俗各异，尽管伦敦和巴黎有同样猥亵的事情，但必然也是瞒着公众的。继而我们各自家去；这些显贵都未带扈从，连恭亲王也是只有车夫候着。我匆匆回府，未将我的行踪告知其余人等，还要准备赴下一个约。自然，如此深夜去叫我的轿子必会引起怀疑，我叫了辆马车，托我御赐金牌之便，长驱直入进了我上文提到的宁寿宫。正是凌晨一时，李莲英拿了媚药给我服下。太后还没有准备停当，等得越久，我就越性欲澎湃。
　　好像是1894年，我和莫里斯·巴雷斯(Maurice Barres)有一次在在蓝色茶花盛开的美丽的爱普朗街道花园(Rue d’Eperon)聚会，他说过这样一句话：“每个人都有阿喀琉斯的脚踵，每个人都有无趣的时候。”对于巴雷斯而言，个人之信仰，神圣之自我最为重要：他高贵执著，仿佛在宣告：“方外世界只是我抽的鸦片颗粒，我展示于你的才是我的梦想气息。”他强调，没有什么比重复一个淫秽故事更无聊，除非是关于伟人。巴雷斯是我最熟悉不过之人，除了他，还有迷人的科学家加斯通·布瓦希埃(Gaston Boissier)，我曾经就像塔索斯(Tarsus)城所罗(Saul)拜服在迦玛列脚下一样崇拜他；以及性格温柔的同性恋和享乐主义者华特·佩特(Walter Pater)，我牛津大学的导师，一生挚爱希腊和拉丁艺术。这些人物在巴恪思另一著作《往日已逝》中也有描述。引用巴雷斯的话，并不是想一遍遍宣告我对慈禧之爱，不过希望(如果可能)略微揭开这谜一般的人物的面纱，她罪过不可谓小，亦不可谓少，但恰似俄国之凯瑟琳，治国有道，魅力无匹，历史上恐怕有一大半男子或女子都远远不及。即便在我前文所述的浴室中，在那样的淫秽猥亵之下，在她直视着——什么？——那些荒淫无度的纨绔子弟在彼此下体之间亲吻抚慰之时，她的高贵威严也是纹丝不减。
　　李莲英告诉我，贴身女婢服侍太后躺下后，就在相邻的房里候着，直到她呼吸均匀已经睡着之后才离开：“老佛爷睡着啦，咱们走吧。”然后都退下休息。
　　经过相当长的等待，媚药有足够功夫将我那塔挑逗成新的高度，充满淫欲，李进去禀报主人我已经按时到了，回来后急切地道：“快点！她正等得心焦。别耽误啦，不必通传了。”
　　夜甚凉，但宁寿宫下有地窖，保持温暖；电灯大放光亮，似新婚夜。我猜我二人的来往此刻已是公开之秘，再无须遮掩。穿过冰冷的露天长廊，到了里面的厢房，如今，那里陈列着太后的筷子和化妆饰物，哀婉地(对于满人而言)纪念着一个被埋葬的时代。我按李的指示除去衣衫，赤条条站着，直到我听到那个熟悉的假声：“你快来，等着干么！我急啦。”
　　我并不尴尬，只觉欲火焚心——怎会如此？三十二岁的男子在七十岁的老妇面前！！——我进了内间，里面可能(确实是)相当隔音，但显然不十分通风。我跪在新制的凤榻前，那床按的是“皇上”的式样：“奴才在此，随时效命于太后陛下之需。”

三国文化博览

　　“很好，”太后说，“你有情欲，我也高兴。我说得对不对：我猜我去新净之前你已经走身子啦？”
　　“是的陛下，我不能说瞎话。今晚早先时候我与已故军机大臣启秀之子恒虞相处甚欢。”
　　“你们洋人逼我下令处死乃父，照理他该当你是仇人，不共戴天。”
　　“他对我倒并无恶意，仁慈的太后，他非常迷人。”
　　“好吧好吧，你自然不知我会来，也……”(狡黠地)“没想到我今晚会召见你。”
　　“没想到，陛下：再斗胆也猜不到您在新年将至，万务缠身之时还愿意召见在下。”
　　我全心感激总管太监李莲英以及他那万能的春药，我感觉自己能排山倒海，就好像朝中饱马一样。当太后陛下“攀”在我身上时，就像娜娜在同名小说中所说，我感觉一种欢悦的(似雪莱的《云雀颂》中：“最初的、美好而不经意的狂喜”)狂喜，无法言喻。她无数次吻我的唇，像所有情人一样，温存地说些并无意义的话。“永远你是我所有；你会似野兽一般徘徊情海，性爱无数，但我是独一无二的，是不是？”
　　“永远永远，你是唯一，我仁慈的陛下，我的爱神。”
　　一番彻底的放浪之后(我想不出其他词汇来形容这肆意的快感)，事到极点，她第一次主动行了交媾，费时极长(靠药力之助)，但最后我两人都是酣畅淋漓。
　　此时已近三点，李进来，他想是一夜未眠，为太后奉茶，为我带来第二剂媚药。“我们在一起很是喜乐。”太后言道，李答：“我看得出，老佛爷，看到侯爷能令您满意，我也喜欢。且等这药力发作，他好再显威武，慰藉慈怀。”
　　我再次在寝宫缓缓走动，巧子安静地垂着。太后啜着茉莉花茶。李一定是给了我双倍的剂量，因药效发作十分之快(不到半小时)，我向太后提了不情之请：“奴才有尚武之精神，为太后效命。”李告退去抽一口烟，我们再亲密一番，比上次更狂热——如果可能的话。我想老佛爷对情欲永无满足：据我所知，她白日里已经做过几次事，不过她和其他女性一样，声称对我一心一意。
　　太后房里数不清的钟都敲了六点，崔太监进来，为太后奉茶，一碗燕窝汤是我的，太后慈爱地让我在她面前享用。“如果巴侯爷的事算完啦，马上就是会见军机处的时辰了，太后的轿子已经照例备好，抬您去乾清宫。”
　　“好的，”太后道，“我们待了一整夜，虽然没睡，但委实心满意足。你怎么样？”
　　“回太后，我简直是在人间天堂，从未有过的至乐。”
　　“今年的最后一晚你不用侍奉了，去辞岁吧，但正月初一要过来拜年：记得穿了盛装，坐轿子来。”
　　又对崔道：“跟李莲英讲把他的衣裳带来，至少带几件，他此刻赤裸着，兴是相当不安；我对他加恩，允他在外间穿衣。他最好等在此地，待军机大臣都乘轿来之后，你到他府上传话，叫他的轿夫即刻带了轿子到宁寿宫正门候着。我不想让他在光天化日下丢脸，坐着辆破旧马车回府。必定招人口舌，不过倘谁敢说对我或他不敬的话，传到我耳中，可要仔细些。让李莲英送一千两银子过去，算是给巴侯爷的下人和轿夫的新年礼。”对我言道：“再见：正月完了之后我再单独召见你，正月里我要去中海。”
　　分手之前，太后怜爱地吻我的唇，然后恋恋不舍地道别。而我已经是精疲力竭，蹒跚着爬上我的轿子，就如拉辛(Racine)笔下的马略(Marius)在迦太基城墙下：“这两样伟大的崩溃面面相对。”不过，恢复得非常迅速。