汉化辅助工具|M&B翻译助手|2.0正式版|源码分享

野人

软件名：CSV翻译助手（M&B翻译助手）
版本：2.0
大小：10.1MB
运行环境：.Net Framework 4
更新时间：2015/4/11

截图：

提取语言文件：

中间部分是打开后的原文-译文对照表
点击其中的一条后，会把译文部分的文本信息放在下面的文本框中，以供修改
当修改完成后，可以直接按下或者上箭头，中间部分会自动选择当前条目下或者上一条目，这样翻译的时候就不需要用鼠标来回点了
软件对每一个翻译过的词条会保存下来，当下一次选中一个已经被翻译过的条目时，会自动把记录的译文放在下面文本框里。比如截图里面的两个“练习剑”，只需要翻译第一个，然后按下箭头第二个就会自己添进去了，因为这两条的英文都是“Practice Sward”
从Mod中提取语言文件：
这个只是为了针对某些Mod没有给默认的语言包（直接存在那些txt文件里面）而提供的。
选择“选项”=>“从Mod中提取语言文件”，然后选择Mod的根目录（比如Modules/Native），和输出后保存的位置，然后点“开始提取”就可以了。
以原有的翻译为基础创建字典：
根据以前的汉化包和源语言文件，创建数据字典。Mod从老版本升级到新版本时，一般语言文件变化都不大，这样就可以利用老版本已经有的汉化成果，稍稍减少新版本汉化时的劳动。
选择“选项”=>“根据已有的翻译生成字典”，然后分别选择已有的翻译和其对应的原文即可。
空格处理：
“选项”中的“空格处理”可以为当前正在编辑的文件中的所有非ASCII字符后面添加/删除一个空格。
而在翻译区里面右键菜单里面，则可以为当前正在翻译的句子添加/删除空格。
云游翻译器：
具体使用方式，自己去体验。我只提示两个地方。
1)、在点击语言翻译并且点击确定之后可以双击左边的框框将已经复制的内容粘贴在框框中。
2)、双击右边的框框可以复制里面的内容。
注：以上两个框框中内容如果为空那么不会有任何提示和效果。

下面是一个例子：

dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_become_marshall|我 任 命 你 为 {playername}王 国 的 元 帅。
dlga_lord_suggest_become_marshall:lord_pretalk|噢！是 真 的 吗？我 真 是 太 荣 幸 了！
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_attack_enemy_castle|去 攻 打 敌 人 的 城 镇 或 城 堡。
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_go_to_friendly_town|回 到 友 军 的 城 镇。
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_attack_enemy_party|进 攻 敌 军 的 战 队。

不清楚{}里面的叫什么，不过程序处理出来的格式是对的。

程序编译环境：
Windows 10 Pro Technical Preview  x86，Visual Studio 2015 Ultimate Preview 中文，.Net Framework 4

必需的程序运行环境：.Net Framework 4

1.10更新内容

1)、美化每个窗体，绿色更护眼
2)、修复一个可能会导致程序崩溃的BUG
3)、做了一些异常处理
4)、压缩包改为安装包
5)、一些细节方面的改进

2.0更新内容

1)、改进窗体设计
2)、添加显示行数
3)、程序更加智能
4)、添加实用的工具栏
5)、添加翻译器
6)、添加网页词典
7)、双击鼠标左键复制
8)、双击鼠标右键粘贴
9)、强大的右键菜单
10)、更新记录页面
11)、关于页面
12)、显示总行数

2.0正式版相较于1.10版本添加了不少新功能，也做了一些小修复，希望大家喜欢，为骑砍事业做出贡献。
2.0的源代码已经共享。
在技术方面，我可能不如原作者，而且这款软件已经非常优秀，我尽量加一些实用的功能上去。
如果大家对软件的设计有任何不满意都可以跟帖告诉我，我会尽力去满足大家的需求。

软件下载：

2.0正式版

源码下载：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

妠小小

厉害            

dojing1984

果断回帖，如果沉了就是我弄沉的很有成就感