曹操《度关山》注释翻译和简析

　　度关山〔1〕

　　天地间，人为贵。

　　立君牧民〔2〕，为之轨则〔3〕。

　　车辙马迹，经纬四极〔4〕。

　　黜陟幽明〔5〕，黎庶繁息〔6〕。

　　於铄贤圣〔7〕，总统邦域〔8〕。

　　封建五爵〔9〕，井田刑狱〔10〕。

　　有燔丹书〔11〕，无普赦赎〔12〕。

　　皋陶甫侯〔13〕，何有失职？

　　嗟哉后世〔14〕，改制易律〔15〕。

　　劳民为君〔16〕，役赋其力〔17〕。

　　舜漆食器〔18〕，畔者十国〔19〕，

　　不及唐尧〔20〕，采椽不斫〔21〕。

　　世叹伯夷〔22〕，欲以厉俗〔23〕。

　　侈恶之大〔24〕，俭为共德〔25〕。

　　许由推让〔26〕，岂有讼曲〔27〕？

　　兼爱尚同〔28〕，疏者为戚〔29〕。

　　【诗歌注释】

　　〔1〕本诗是一首表达曹操政治理想的抒情诗。

　　〔2〕牧：管理、统治。封建统治者把统治人民看做是牧养牲畜。

　　〔3〕轨则：规则，法令。

　　〔4〔经纬：道路。此用如动词，走遍之意。

　　〔5〕黜：降职或罢免，陟：提升。幽：暗，指人品德不好。明：品德高尚的人。此句意思是：斥退坏的人，提拔好的人。

　　〔6〕黎庶：老百姓。繁息：繁殖人口，休养生息。

　　〔7〕於：感叹词。铄：美好。贤圣：明君。

　　〔8〕总统：全面管辖。邦域：国家。

　　〔9〕封建：分封诸侯，使之建立国家，即周代初年实行的分封制。五爵：授予诸侯的爵位有公、侯、伯、子、男五个等级。

　　〔10〕井田：相传周代田制。刑狱：司法制度。

　　〔11〕燔：焚烧。丹书：用红颜色书写犯人罪行的记录。

　　〔12〕无普赦赎：不能讲赦免和赎罪的办法普遍地运用于个等罪行。此句连同上句意为：宁可焚毁丹书废除刑罚，也不容许滥赦滥赎。

　　〔13〕皋陶：相传为舜的刑狱之官，为官公正无私。甫侯：即吕侯。周穆王时任司寇，即掌管刑狱的官员，曾制定“吕刑”。

　　〔14〕嗟哉：叹息之声。

　　〔15〕改制易律：改变过去的制度和法律。

　　〔16〕劳民为君：为了君主一人而奴役百姓。

　　〔17〕役赋其力：横征暴敛，耗费民力。

　　〔18〕舜：虞舜，传说中的古代贤明帝王。

　　〔19〕畔：同“叛”。

　　〔20〕唐尧：传说中的古代贤明帝王。

　　〔21〕采椽不斫：用椽木作房椽，不加雕饰，形容其节俭。

　　〔22〕伯夷：殷末孤竹君之长子。孤竹君死后，与其弟互相让国。

　　〔23〕厉俗：倡导廉洁的风俗。厉：同“砺”劝勉。

　　〔24〕侈恶：奢侈的罪恶。

　　〔25〕共德：大家都应该遵守的道德。

　　〔26〕许由：传说中唐尧时人。尧让天下给他，他认为是对他的侮辱，就隐居起来。

　　〔27〕讼曲：争议是非曲直。

　　〔28〕兼爱尚同：《墨子》有《兼爱》和《尚同》篇。这里表达曹操中央集权的思想。

　　〔29〕疏者为戚：关系疏远者亦可成为亲近之人。

　　【诗歌翻译】