曹操《薤露行》注释和翻译

　　　　　　薤露行〔1〕

　　惟汉廿二世〔2〕，所任诚不良〔3〕。

　　沐猴而冠带〔4〕，知小而谋疆〔5〕。

　　犹豫不敢断〔6〕，因狩执君王〔7〕。

　　白虹为贯日〔8〕，己亦先受殃〔9〕。

　　贼臣持国柄〔10〕，杀主灭宇京〔11〕。

　　荡覆帝基业〔12〕，宗庙以燔丧〔13〕。

　　播越西迁移〔14〕，号泣而且行〔15〕。

　　瞻彼洛城郭〔16〕，微子为哀伤〔17〕。

　　【诗歌背景】

　　本诗是曹操于汉献帝初平二年前后写的一首旧题乐府诗。《薤露行》属古乐府《相和歌·相和曲》。薤，多年生草本植物，叶子细长，花紫色。地下林景鳞茎可食。《薤露行》本来是古时出殡时挽柩人所唱的挽歌。古辞相传是田横门人哀挽田横之作，说人生短暂，如薤上露水一样，片刻即干。曹操用旧体写时事，是一个大胆的创举。东汉中平六年灵帝刘弘病死，少帝刘辩即位。何太后临朝听政。太后之兄大将军何进，代表外戚试图谋诛宦官，于是密召董卓进京协助。不料事机泄露，宦官张让等人于八月杀死何进，并劫持少帝出走小平津。董卓入京后，废少帝为弘农王，立献帝刘协，独揽朝政大权，肆意掳杀官民，引起朝野反对。初平元年正月，以袁绍为首的关东诸郡组成讨捉联军起兵讨伐。董卓焚烧宫室，挟持献帝、百官、百姓数百万口西迁长安，造成中原地区严重的动乱和破坏。本诗反映的就是这一段史实。

　　【诗歌注释】

　　〔1〕本诗作于汉献帝初平二年（191年）前后。

　　〔2〕惟：句首语气词，廿：音二十。廿二世：汉朝从汉高祖刘邦到汉灵帝刘弘，共有二十二代皇帝。此句本作“惟汉二十二世”，见《乐府诗集》。

　　〔3〕所任：任用的人，指何进。

　　〔4〕沐猴：古代楚人称猕猴为沐猴。此言指何进像个穿戴人衣帽的猴子，徒有其表。

　　〔5〕知：同“智”。谋强：图谋大事。指谋杀宦官。“知小而谋大”见《易经·系辞下》。

　　〔6〕犹豫：迟疑。断：决断。

　　〔7〕狩：古称天子出外巡视。本指打猎。据《左转》僖公二十八年（前632）载，晋文公重耳召集各国诸侯开会，同时召周天子参加。孔子认为以臣召君不成体统，因为在《春秋》里讳称“天子狩欲河阳”。后代沿袭称皇帝外出或出亡为“出狩”。执：抓捕，此指劫持。

　　〔8〕白虹贯日：据《后汉书·献帝纪》载：初平元年正月，董卓杀弘农王刘辩。二月董卓迁都长安，天空出现“白虹贯日”。实际上是一种大气光学现象，古人迷信并附会成为不祥之兆。

　　〔9〕己：指何进自身。

　　〔10〕贼臣：指董卓。中平六年九月，董卓杀何太后，自封太尉，十一月自封相国。执：把持，一作“持”。国柄：国家权力。

　　〔11〕杀主：指毒死少帝，即弘农王刘辩。灭宇京：焚毁京都洛阳。宇京：京都。

　　〔12〕荡覆：倾覆，彻底毁灭。

　　〔13〕燔：焚烧。初平元年二月三月，董卓焚毁洛阳宫殿、宗庙以及百姓住处。

　　〔14〕播越：颠沛。

　　〔15〕号泣：哭喊流泪。且：通“徂”：行，往。

　　〔16〕瞻：瞭望，郭：外城。

　　〔17〕微子：名启，商纣王之兄。微：国名。子，爵位。

　　【诗歌翻译】

　　汉朝从汉高祖刘邦到汉灵帝刘弘已经传位二十二帝，汉灵帝时期被任用的大将军何进却不是贤能之人

　　何进就像只会穿戴人衣服的猕猴徒有其表，智慧能力很小却谋划大事

　　就是因为何进的犹豫不决和不能决断造成天子被贼人劫持

　　何进计划请董卓进京协助诛杀宦官，但是在董卓进京之前，何进已经被宦官集团杀害

　　贼臣董卓废少帝为弘农王掌握了国家权力，之后杀害少帝，挟持汉献帝以百官百姓数百万人在把洛阳焚毁后迁都西安

　　董卓彻底毁灭了汉朝数百年的基业，也把洛阳的宫殿宗庙彻底焚毁。

　　人民颠沛流离，哭喊着跟随董卓前往长安

　　回头望望洛阳的城郭，就连微子也会感到哀伤