曹植《登台赋》简介注释和翻译

　　【原文】：

　　从明后之嬉游兮，聊登台以娱情。见天府之广开兮，观圣德之所营。建高殿之嵯峨兮，浮双阙乎太清。立冲天之华观兮，连飞阁乎西城。临漳川之长流兮，望众果之滋荣。仰春风之和穆兮，听百鸟之悲鸣。天功恒其既立兮，家愿得而获呈。扬仁化于宇内兮，尽肃恭于上京。虽桓文之为盛兮，岂足方乎圣明。休矣美矣！惠泽远扬。翼佐我皇家兮，宁彼四方。同天地之矩量兮，齐日月之辉光。永尊贵而无极兮，等年寿于东王。

　　【简介】：

　　建安十五年(210)，曹操在邺城所建的铜雀台落成，他便召集了一批文士“登台为赋”，曹植自然也在其中。在众人之中，独有曹植提笔略加思索，一挥而就，而且第一个交卷，其文曰《登台赋》。曹操看后，赞赏不止。当时曹植只有19岁。自此，一向重视人才的曹操产生了要打破“立长不立幼”的老规矩的念头，要将其王位交给这个文武全才的儿子曹植。因此曹操对曹植特别宠爱，并多次向身边的人表示“吾欲立为嗣”。谁曾料到，曹操的这一想法，非但没有给曹植带来什么福分，相反给他后来制造了不尽的痛苦，使他无形之中卷入争夺太子的漩涡之中。

　　【注释】：

　　（1）明后：明，尊敬之词；后，君也；明后指曹操。嬉游：乐游。

　　（2）太府：规模宏大的宫室。

　　（3）营：经营，谋划。

　　（4）嵯峨：高峻貌。

　　（5）浮双阙句：是说宫殿两侧的望楼高耸矗立，就像浮在天上一样。太清：天。

　　（6）华观：华美的台观。这里的“观”应该是指邺城有名的迎风观。

　　（7）西城：邺城北城的西面。

　　（8）漳川：指漳河。曹操当年曾经引漳河之水到铜雀台下。

　　（9）滋荣：繁茂。

　　（10）天功两句：天功，帝王的功绩；家愿，曹家的意愿；获逞，得到实现。

　　（11）上京：指许昌。当时汉献帝正在许昌。

　　（12）桓文：春秋时的齐桓公、晋文公。

　　（13）岂足句：方，比得上；圣明，指曹操。

　　（14）翼佐：辅佐。

　　（15）矩量：度量。指天地博大无私的气度。

　　（16）东王：古代神话中的东王公，是与西王母并称的仙人，也是众男仙的首领，掌管诸仙名籍。等年寿于东王，是说像东王公一样长寿。

　　【翻译】：

　　我跟随父王快乐的四处游览，登上了铜雀台来娱乐心情。我见到四周宏伟高峻的宫殿，见到父王以贤德苦心谋营。建起铜雀台的高殿巍然耸立，两侧的望楼像浮游在天顶。我站在冲入云霄的华美台观，高高的阁楼西面连着北城。临近看着彰河的水缓缓流动，远远望见园中的果树繁茂。迎面徐来的春风柔软而舒服，耳边是鸟儿不绝的叫鸣声。帝王不朽的功业早已经成就，曹家得偿所愿，何其称心。弘扬仁厚的恩德以泽被天下，对许昌的天子要毕恭毕敬。齐桓、晋文开创了太平盛世，又哪里比的上父王的圣明？多么吉祥，何其美妙！恩泽惠及远方的黎民百姓。尽心辅佐我汉室的朝廷社稷，使四方永享安宁。恢弘的气度能与天地相媲美，无私的品德像日月的辉光。愿父王永享无穷无尽的尊贵，有如东公王一样年寿无疆。