曹操《步出夏门行•土不同》翻译注释和赏析

　　【原文】

　　土不同

　　乡土不同，河朔隆冬。

　　流澌浮漂，舟船行难。

　　锥不入地，蘴籁深奥。

　　水竭不流，冰坚可蹈。

　　士隐者贫，勇侠轻非。

　　心常叹怨，戚戚多悲。

　　幸甚至哉！歌以咏志。

　　【注释】

　　（1）河朔：地区名，泛指黄河以北。

　　（2）隆冬：严冬，冬天最冷的一段时间。

　　（3）流澌：江河解冻时流动的冰块，这里指水面上的冰块。

　　（4）蘴籁：指两种草，蔓菁和蒿草

　　（5）水竭：原意是水干涸，这里指水冻成了冰

　　（6）蹈：行走

　　（7）轻非：不注重是非，随意犯法。

　　（8）戚戚：心里很悲伤的样子

　　【翻译】

　　河朔地区的寒冬天气与黄河以南的天气有很大的不同。

　　到了深冬，河里漂浮着冰块，舟船难以前行。

　　地被冻得用锥子都扎不进去，田地荒芜长满干枯厚密的蔓菁和蒿草。

　　河水冻结不流动，上面由坚硬的冰覆盖，人都可以行走。

　　有识之士穷困潦倒，而好勇斗狠的人却不在乎随意犯法。

　　（我）为此叹息怨恨，心中充满了悲伤和忧愁。

　　我能到这里是多么的幸运啊，高诵诗歌来表达自己的这种感情。

　　【赏析】

　　这首诗说的是北伐乌桓之后，回到冀州，这里的乡土与黄河以南的土地有很大不同。到了深冬，河里漂浮着冰块，舟船难以前行；地被冻得用锥子都扎不进去，田地荒芜长满干枯厚密的蔓菁和蒿草。河水冻结不流动，上面由坚硬的冰覆盖，人都可以行走。有识之士穷困潦倒，而好勇斗狠的人却不在乎随意犯法。为此作者叹息怨恨，心中充满了悲伤和忧愁。全诗描写了河北由于袁绍的统治导致的民生凋敝，社会秩序不安定的现状。