曹操《步出夏门行•冬十月》翻译注释和鉴赏

【原文】

　　冬十月

　　孟冬十月，北风徘徊，

　　天气肃清，繁霜霏霏。

　　鵾鸡晨鸣，鸿雁南飞，

　　鸷鸟潜藏，熊罴窟栖。

　　钱镈停置，农收积场。

　　逆旅整设，以通贾商。

　　幸甚至哉！歌以咏志。

　　【注释】

　　（1）孟冬：指冬季的第一个月，即农历十月。

　　（2）徘徊：指北风来回不停的刮，此句用拟人的手法。

　　（3）霏霏：到处都是，形容霜下的很大。

　　（4）鵾鸡：鸟名，似鹤。

　　（5）鸷鸟：凶猛的鸟。如鹰鹯之类。

　　（6）钱镈：古代的两种农具，这里指代农民。

　　（7）逆旅：古义指迎接，后来引申为旅店。

　　（8）贾商：商贾，商人。

　　【翻译】

　　初冬十月，北风呼呼地吹着，

　　气氛肃杀，天气寒冷，寒霜又厚又密。

　　鹍鸡鸟在清晨鸣叫着，大雁向南方远去，

　　猛禽也都藏身匿迹起来，就连熊也都入洞安眠了。

　　农民放下了农具不再劳作，收获的庄稼堆满了谷场。

　　旅店正在整理布置，以供来往的客商住宿。

　　我能到这里是多么的幸运啊，高诵诗歌来表达自己的这种感情。

　　【鉴赏】

　　这首诗写于初冬十月，时间比前首稍晚。前八句写初冬的气候和景物。“鹍鸡”，鸟名，形状象鹤，羽毛黄白色。北风刮个不停，严霜又厚又密，鹍鸡晨鸣，大雁南飞，猛禽藏身匿迹，熊罴入洞安眠，肃杀严寒中透出一派平和安宁。中四句写人事。钱、镈，两种农具名，这里泛指农具。“逆旅”，客店。农具已经闲置起来，收获的庄稼堆满谷场，旅店正在整理布置，以供来往的客商住宿，这是一幅多么美妙的图景！诗篇反映了战后在局部地区人民过上的安居乐业的生活，及诗人要求国家统一、政治安定和经济繁荣的理想。朱乾说：“《冬十月》，叙其征途所经，天时物候，又自秋经冬。虽当军行，而不忘民事也。”