曹丕《见挽船士兄弟辞别诗》注释

见挽船士兄弟辞别诗〔1〕

　　【原文】

　　郁郁河边树〔2〕，青青野田草。

　　舍我故乡客〔3〕，将适万里道〔4〕。

　　妻子牵衣袂〔5〕，抆泪沾怀抱〔6〕。

　　还附幼童子〔7〕，顾托兄与嫂〔8〕。

　　辞诀未及终〔9〕，严驾一何早〔10〕。

　　负笮引文舟〔11〕，饱渴常不饱〔12〕。

　　谁令尔贫贱〔13〕，咨嗟何所道〔14〕。

　　【注释】

　　〔1〕本诗写挽船的士兵同妻子离别之际的悲痛心情。

　　〔2〕郁郁：茂密。

　　〔3〕舍：放弃。

　　〔4〕适：往、行。

　　〔5〕袂：袖子。

　　〔6〕抆：擦拭。

　　〔7〕还附：跑过来归附着。

　　〔8〕顾托：拜托。

　　〔9〕辞诀：告别的话。

　　〔10〕严驾：准备好车马。一何：多么。

　　〔11〕笮：竹索。文舟：画船。

　　〔12〕饱渴：费解。或为“饥渴”之误。

　　〔13〕令：使得。

　　〔14〕咨嗟：叹息，此句意为有什么可叹息的呢！